.:تيم ترجمه ي باکس مووي با افتخار تقديم مي کند:. :مترجمين عباس ...پرهام ....پوريا S.I.S..........PARHAM..........MEIVALY WwW.bOxMoViE.cOm
من هاروي دنت رو ميشناختم من دوست اون بودم
زمان زيادي ميبره تا كسي مثل اون الهام بخش ما باشه
من به هاروي دنت ايمان داشتم
دكتر پاول از سازمان سيا هستم- اون تنها نيست-
تو اجازه نداري دوست همراه خودت بياري- اونا دوست هاي من نيستن-
نگران نباش. نميخواد براشون پول بدي - چرا بايد اونا به دردم بخورن ؟-
سعي كردن براي بدست اوردن جايزه كه قرار نصيبت بشه
اينا براي اون مزدور کار ميکنن مردي كه ماسك ميزنه
براي بين؟
!سوار هواپيما كنيدش به سازمان خبر ميدم
برنامه پرواز من با سازمان هماهنگ شده
من ، افرادم و دكتر پاول
ولي فقط يکي از شما ها ميتونه
اولين نفري باشه كه به حرف بياد و هواپيما رو ترك كنه
چه كسي بهت پول داد دكتر پاول رو بدزدي ؟
اون خوب پرواز نمي کنه كي دوست داره امتحان كنه ؟
!صحبت من در مورد بين هست چرا اون ماسك به صورتش ميزنه ؟
براي يك مزدور بيش از حد وفاداري نشون ميدين
يا اينكه شايد تعجب كني كه ميخوام بهت شليك كنم
قبل از اون هم از هواپيما پرتت كنم بيرون
حداقل تو به حرف اومدي،تو كي هستي ؟
مهم نيستش كه ما كي هستيم
مهم ترين کاريه که ميتونيم بکنيم.
تا قبل از اين ماسك براي هيچ كس اهميت نداشتم
اگر براش دارم ميميري؟- ....بسيار درناك خواهد بود -
تو پسر شجاعي هستي- ...براي تو-
دستگير شدن هم قسمتي از طرح هستش ؟
البته
دكتر پاوئل پيشنهاد من رو بخاطر پيشنهاد تو رد كرد
ما بايد متوجه مي شديم كه اون در مورد ما به تو چي گفته
!هيچي ! من هيچي نگفتم
افرين،بهت تبريك ميگم ...آقا
هدف بعدي تو در اين طرح چي هستش ؟
... سقوط اين هواپيما
بدون هيچ بازمانده اي....
پيام اضطراري!پيام اضطراري!
!اينكار نكن
انتظار دارن جنازه يكي از ماها رو پيدا بكنن بردار
اتش شعله ور هستش؟- البته، شعله هاي اتش بر افروخته شده
ارام باش دكتر در حال حاضر وقت نگراني نيستش
ترس بعدا مياد
روز ياد بود هاروي دنت ممكنه براي ما ...مانند تعطيلات قديمي نباشد
...اما حضور اون در اينجا بسيار مهم خواهد بود چون
...مقاومت تسليم ناپذير هاروي دنت در برابر جرم هاي سازمان يافته...
قبل از مرگش گاتهام را امن تر از هشت سال گذشته ساخت...
اين شهر يك تغيير تاريخي رو در خود ديد
در هر شهري جرم و جنايت سازمان يافته است اين شهر خالي از اينهاست
چون قانون دنت به نظام قانوني
جنگ با مافيا قدرت بخشيد
برخي ها ميگويند قوانين دنت ازبين رفته است
اما اين اتفاق در زمان مديريت من نخواهد افتاد
من اينجا از موسسه خيره وين براي ميزباني اين مراسم تشكر ميكنم
به من گفتن ممكنه خود اقاي وين هم اينجا حضور داشته باشند
مطمئنم حضور معنوي ايشون حداقل امشب ما رو همراهي ميكنه
حالا ميخوام اجازه سخنراني به يكي از مهمترين افراد رو بدم
تا حالا كسي وين رو تو اين مراسم ها ديده؟
هيچ كس اون رو تو اين چند سال نديده.
مردم به يك جنايتكار و قاتل اميدوار هستن
ماسك و شنل گذاشته بود
قاتلي كه در نهايت چهره واقعيش رو نشون داد
و به اعتماد اين مرد بزرگ خيانت كرد
و با خونسردي او را كشت
عزيزم با اين عجله كجا ميري ؟- گوشت فلفي ميخوري ؟-
جيم گوردون ميتونه حقيقت رو در مورد هاروي دنت بهت بگه
صبر كنيد خودش براتون تعريف كنه رئيس پليس گوردون
....حقيقت
متني رو اماده كرده ام
متني رو اماده كردم در مورد حقيقت هاروي دنت
شايد زمانش نرسيده باشه
... در حال حاضر شايد
چيزي كه الان لازم بدونيد... نزديك به يك هزار زنداني در بلك گيت حبس هستن
كه به دليل اجراي قانون دنت بوده
اين جاني هاي وحشي
مهمترين خلافکاراي گروه هاي مافيايي هستند
....پس بايد الان بگيم مرگ هاروي دنت
براي ما بيهوده نبوده
صاحب خونه رو كسي نديده ؟
نه من شنيدم هيچ وقت از بخش شرق ساختمان خارج نميشه
من شنيدم يه تصادف شديد كرده و فلج شده
اقاي تيل چرا خدمتكار از راه پله ي اصلي براي رفت و آمد استفاده ميكنه؟
خانوم بولتون كجاست؟- ا ايشون تو بار هستن ، اقا ميتونم كمكتون بكنم ؟-
تو ميري به سالن عمارت شرقي
در رو باز ميكني ، سيني رو ميذاري رو ميز دوباره در رو ميبنيدي مجددا
فقط همين
ببخشيد خانوم تيت سعيم رو كردم ولي اون علاقه به ملاقات با شما رو نداره
فقط همين
همه ميدونن که وين اون بالا قيام كرده
ناخوناش چقدر بلند شده ، تو قوطي شيشه ميشاشه
خيلي خوبه كه اجازه اي حضورمون رو در اينجا دادي
خيلي خوبه که اجازه حضورمون رو در اينجا دادي
چرا داري اينقدر وقتتو تلف ميکني که تلاش کني با مردي حرف بزني
كه سرمايه اش رو سر پروژه هاي نجات جهان به باد ميده
اون نميتونه پولت رو بهت برگردونه ولي من ميتونم
ميتونيم اينطوري برات توضيح بدم يك پروژه براي نجات جهان
چه بيهوده باشه ،چه نباشه ارزش سرمايه گذاري داره اقاي دگت
ولي من شما رو درك نميكنم.شما به فكر پول هستيد و قدرتي كه ميشه خريد
واقعا چرا وقتمونو تلف ميكنيم ؟
من گزارشي از واحد دوم گرفتم
شهردار بعدي تو هستي- اين شغل توست-
تا حالا كسي بهش امار جرم و جنايت رو نشون داده ؟
اقدامات اون به صورت غريزي هستش
امار و ارقام هر چي باشن توجهي بهشون نميكنه
پس همسرش هم بايد محبوب جامعه باشه
نه واقعا،اون بچه هاش رو گرفته و رفته به كليولند براي زندگي
پس زمان زيادي براي ديدن اونها داره
شهردار ميخواد تا بهار از شرش خلاص بشه
واقعا ؟ اما اون يه قهرمانه
او يك قهرمانه جنگه ولي الان زمان،زمان صلح هستش
من عذرخواهي ميكنم قربان
من متاسفم اقاي وين
شما اقاي وين هستيد ديگه ؟
... ولي شما ناخن هاي بلند و زخمي روي صورتتون نيستش
بقيه در موردم چي ميگن ؟
براي اينكه خيلي وقته که كسي شما رو در انظار عمومي نديده
عجب گردنبند قشنگي ! منو ياد گردنبند مادرم ميندازه
نه اين گردنبد مادر من نيستش
مرواريد هاي اون داخل اين گاو صندوق هستش
توليد كننده واضح و كامل شرح داده كه غير قابل نفوذ هستش
هيچكس به من نگفته غير قابل نفوذ هستش
متأسفانه نمي تونم بهت اجازه بدم که اون گردنبند رو با خودت ببري
تو هيچ وقت دست روي يك زن بلند نميكني منم دستم رو روي يك مرد بلند نميكنم.
البته ، گاهي اوقات اسثتنا هاي هم جود داره
شب بخير اقاي وين
مي تونم همراهتون بيام؟ - !تو فکر منم خوندي -
!راه بيفت بريم
دوشيزه تيت بازم تقاضاي ملاقات با شما رو رو ميکردند
چه اصراري داره- و بسيار هم دوست داشتني هستن-
اگر که توجهتون رو جلب ميکنه - جلب نکرده -
چيکار داريد مي کنيد؟ - دارم اثر انگشت رو چک ميکنم -
ازمون دزدي شده
پس به نظرت به اين ميگن به صدا در آوردن زنگ خطر ؟
اون مرواريد با ردياب روش برد
كي ؟ يكي از خدمتكارها
شايد بهتر باشه ديگه بهشون اجازه ورود به اين بخش عمارت رو ندي
چرا دنبال اثر انگشت ميگشتن ؟- من دنبالش نبودم . دختره دنبال اثر انگشت بود-
قربان ! همسر نماينده كنگره گيلي باهامون تماس گرفته
خبر بهمون رسيده جناب نماينده بعد از ترك مراسم وين به خونه بر نگشته
اين كار پليس هستش
تو و دنت وقتي داشتين اوباش رو از خيابون ها جمع ميكرديد كارتون رو خيلي عالي انجام داديد
به زودي بايد دنبال كسايي كه كتاب از كتابخونه گرفتن پس ندادن بيوفتيم
ولي با اينحال، شما هنوز اينجايييد انگار هنوزم در نبرد هستيم
اسمت چي پسر ؟ - بليك ، قربان -
چيزي هستش كه ميخواي در موردش ازم سئوال كني سركار بليك ؟
در مورد اون شب هستش. هشت سال پيش وقتي دنت فوت كرد
اخرين شبي كه بتمن در نظر ها ديده شد
مرد هاي زيادي مردن ، دو تيم ويژه نابود شدن توسط بتمن
گردن دنت رو شكوند و به کلا ناپديد شد ؟
من سئوالي تو صحبت ها نميبينم
نميخواي بدوني كه اون كي بوده
من خوب ميدونم اون كي بوده
!اون بتمن بود
بيا بايد با همسر نماينده كنگره صحبت كنيم
ارباب وين
مدت طولاني هستش كه اين پايين نيومده بوديد
دارم سعي مي کنم بفهمم دزد جواهرمون کي بوده
اثر انگشت رو چك كردم
يا اخيرا وزن زيادي کم کرده و لاغر شده
يا اثر انگشت كسي ديگه اي رو استفاده كرده
كارش خوب بوده
شايد ، ولي ما رو گردنبد ردياب داريم
درسته. بخاطر همينم آدرس جايي که بهش برگشت رو
با پايگاه اطلاعاتي پليس مطابقت دادم
سلينا كايل
توي پرونده اش کلي سابقه دزدي و سرقت داره
كارش خوبه ، ولي در آستانه گير افتادن هستش
بايد اين اطلاعات قبل از اينكه گردنبد رو بفروشه براي پليس بفرستيم
اون گردنبند رو نميفروشه ، خيلي ازش خوشش اومده بود و گردنبد اون چيزي نيست كه دنبالش بود
پس دنبال چي بود ؟ - اثر انگشت من -
با پودر جوهر اثر انگشتم رو از روي سرب گاوصندوق برداشته
اثر انگشت خوب برميداره و غير قابل رديابيه
شگفت انگيزه! اينا رو زمانيکه براي قهوه خوردن بيرون دعوتش کردي ميتونين به هم ياد بدين
حالا ميخواي اينطوري برام با يه سارق جواهر قرار دوستي جور کني
!حاظرم تو رو با يه شامپانزه هم دوست کنم
اگر بتوني اون به زمين بياري
هيچي براي من وجود نداره - و مشكل هم همين جاست -
تو نقاب و شنلت رو کنار گذاشتي اما هيچوقت اونارو فراموش نکردي
تو هيچ وقت زندگيت رو از سر نگرفتي حتي کسي رو واسه خودت پيدا نکردي
آلفرد
من يکي رو پيدا کرده بودم
ميدونم و اون رو از دست داديد اما اين هم بخشي از زندگيه
اما شما زندگي نمي کنيد فقط منتظريد
و اميدواريد که همه چيز ه و اوضاع دوباره خراب شه
وقتي که گاتهام رو ترک کردي يادته؟
قبل از همه ي اين چيز ها قبل از بتمن
تو 7 سال از اينجا رفتي
هميشه اميدوار بودم که هيچوقت برنگردي
هر سال به تعطيلات ميرفتم
و وقتي که به فلورانس ميرفتم به کافه اي در کنار رودخانه ي آرنو ميرفتم
هر بعد از ظهر اونجا بودم و نوشيدني *فرنت برانکا* سفارش ميدادم
...من تصور مي کردم
چيزي رو که هميشه مي خواستم... ...که تورو اونجا ميبينم
با همسرت و شايد چندتا بچه...
نه من حرفي واسه گفتن داشتم ؛ مثل هزاران دفعه ي ديگه نه تو حرفي داشتي
ولي هر دوتامون مي دونستيم که تو موفق شدي و خوشحالي
من هيچوقت نمي خواستم که تو به گاتهام برگردي
من هميشه ميدونستم که اگه تو اينجا بموني چيزي غير از درد و بدبختي گيرت نمياد
و من چيزي بهتر از اين برات ميخواستم
هنوز هم ميخوام
هر ماه؛ آب؛ چند تاشون رو مياره اينجا
وقتي هوا سرد ميشه؛ بيشتر ميشن
بي خانمان‌ها داخل تونل‌ها پناهگاه ميسازن
از داخل مخزن درآوردمش ولي ديگه بهش دست نزدم
چه اتفاقي افتاده؟
اسمش جيميه *از *سنت سويتين
يه پرورشگاه مخصوص پسرهاست بهشون بيس بال ياد ميدادم
جيمي ماه‌ها بود که اينجا نيومده بود
چرا؟ خودت مي دوني چرا؛بليک
سنش رفته بود بالا
ما پولي نداريم که از پسرهاي بالاتر از 16 سال نگهداري کنيم
فکر ميکردم شرکت وين هزينه‌شون رو ميده
نه در چند سال اخير
اون اينجا يه برادر داره ؛ درسته؟ *من بهش ميگم *مارک
اگه اشکالي نداره خودم ميخوام بهش بگم
ميدوني توي اون تونل‌ها چيکار ميکرده؟
خيلي‌ها وقتي سنشون ميره بالا ميرن اون پايين؛ داخل تونل‌ها
ميگن ميشه اونجا زندگي کرد؛ چون ميشه اونجا کار کرد
کار کرد؟
چه کاري توي کانال فاضلاب است؟
فکر کنم بيشتر از روي زمين بشه اون پايين کار پيدا کرد
پس تو هم دربارش ميدوني؟ البته
فکر ميکني اون برميگرده؟
زياد مطمئن نيستم
نوکرت رو همراهت آوردي؟
دوست دارم يکي هميشه دور و برم باشه تا درها رو برام باز کنه
دست راست فقط اثر انگشت دست راستش
خيلي عاليه
کجا با اين عجله خوش تيپ؟ چيزي واسه من نداري؟
چرا دارم
نميدونم با اثر انگشت آقاي وين ميخواي چيکار کني
اما فکر ميکنم اثر انگشت شستش هم لازمتون بشه
بلد نيستي خوب بشمري ؛درسته؟ مي دوني که خيلي هم
در واقع، الان هم تا 10 ميشمارم
!!!!!خوبه
دوست دخترم بيرونه پيام رو بفرست
اين مکان خيلي غم انگيزه خيلي زود دوباره درستش ميکنم قول ميدم
همه چيز مرتبه؟
همه چي عاليه بعدا مي بينمت
اگه طبق اون چيزي که توافق کرديم، پيش ميرفتيم خيلي آسونتر بود
نميتونيم اثري از کارهامون باقي بذاريم
حتي با وجود اين لباس‌هايي که تنته هيچکس دلش براي تو تنگ نميشه
ميدوني که کار من اينجا تموم شده؟
تمام پليسهاي شهر نا اميدند
خوبه ولي توي چنين جايي گشتن دنبال اون بي فايدست
نميدونم زياد مطمئن نباش چون تو الان از تلفنش استفاده کردي
پليس! بخوابين روي زمين همين حالا
کمک
فشارش بده . عزيزم
تماس مي گيري؟
حالتون خوبه خانوم؟ اون زخمي شده؛ بايد کمکش کنين
نماينده‌ي کنگره رو پيدا کردم
اينجا
!تونل به اداره ي آب و فاضلاب خبر بدين
شما سه تا، با من بياين
شما دو تا از اونطرف بريد، مراقب خروجي بعدي باشين
رفتن اون پايين؟
و ما هم بايد بريم اون پايين؟ اون پايين انفجار گاز رخ داده، بچه
چه گازي؟ اينجا تونله
تا نفهميم اون پايين چه خبره هيچکسي اونجا نميره
ما ميدونيم اون پايين پايين چه خبره رييس پليس اونجاست
يکي اين سوپر من رو از اينجا ببره
پس اين مامورهاي سازمان آب کجان؟
اينجا چيکار ميکني؟
جواب بده
دارم ازت مي پرسم
رييس پليس اونجاست
و بعدش تو اون رو آوردي اين پايين؟ نميدونستيم بايد چيکار کنيم
...ما فکر کرديم ما ترسيده بوديم
اين ترس شما به قيمت جون سه نفر تموم شد
...نه ؛ اون تنهايي
پيداش کن بعدا حساب تورو هم ميرسم
اون مرده
خب جنازه اش رو نشونم بده
آب ممکنه اونو به هرکدوم از خروجي‌ها ببره
هيچوقت نميتونم پيداش کنم
پس برو دنبالش برم دنبالش؟
حالت خوبه؟
بيدار نشدي؟
ميخام بروس وين رو ببينم
متاسفم. آقاي وين بدون وقت قبلي، کسي رو نميبينن
حتي افسرهاي پليس رو
حتي اگر برم براي تحقيق درباره قتل‌ هاروي دنت مجوز بازرسي بگيرم
ايها هم وقت قبلي لازم داره؟
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
رييس پليس گوردون تير خورده
دنبال افراد مسلح رفته بوده داخل تونل فاضلاب
وقتي مياوردمش بيرون حرف‌هاي بي ربطي درباره‌ي يه ارتش زيرزميني ميزد
*و يه مرد نقاب دار به اسم *بين
نبايد به افسرهاي مافوقت در اين مورد گزارش بدي؟
ازم پرسيدن چيزي ترسناک يا تمساح غول پيکر نديده
اون به تو نياز داره
اون به بتمن نياز داره
... رئيس پليس گوردون فکر مي کنه او نميدونه و اهميتي هم نميده که تو کي هستي
اما ما قبلا همديگر رو ديديم 2نوامبر
خيلي وقت پيش. زماني که بچه بودم
در سنت سويتين
که قبلا هزينه‌هايش رو بنياد وين پرداخت ميکرد
وقتي که بچه بودم، مادرم در تصادف رانندگي کشته شد
چيز زيادي ازش يادم نمياد
پدرم هم چندسال بعدش ...توي قمار بدهي بالا آورد
توي يه تيراندازي کشته شد
اين يکي رو خيلي خوب يادم مياد
آدمهاي زيادي نيستند که بدونن اون چه احساسي داره
اينکه با تموم وجودت خشمگين باشي
خانواده ات و يا هر کسي که اونا رو به سرپرستي قبول مي کنه
تا يه مدتي درکت مي کنن
ولي بعدش ميخوان که اون بچه ي خشمگين کاري رو بکنه که خودش ميدونه قادر به انجامش نيست
ازش ميخوان که فراموش کنه
بعد از يه مدتي هم ديگه درکت نمي کنن
بعد هم اون بچه ي خشمگين رو ميفرستن يتيم خونه
من خيلي دير اين قضيه رو فهميدم
چطور ياد بگيري خشمت رو مخفي کني لبخند زدن رو توي آينه تمرين کني
درست مثلِ ماسک زدن مي مونه
بعد يه مدتي تو سر و کله ات پيدا شد با يه ماشين خفن ؛ و دخترايي که ميان بازوهات بودن
خيلي هيجان انگيز بود بروس وين ، همون يتيم بيليونر؟
ما قبلا کلي داستان در موردت ...از خودمون در مياورديم ؛افسانه هاي زياد
مي دوني واسه خيلي از بچه ها فقط يه قصه بود
ولي وقتي که من ديدمت فهميدم که واقعاً کي هستي
هرگز اين طرز نگاه رو نديده بودم
اما اين هون طرز نگاهي بود که مي خواستم ياد بگيرم
نمي دونم چرا قتل دنت رو به گردن گرفتي
ولي من هنوز به بتمن ايمان دارم
حتي اگر خودت نداشته باشي
چرا گفتي که اون يتيمخونه پسرها قبلاً توسط شرکت وين حمايت مالي ميشد؟
براي اينکه حمايت ماليش قطع شد
فکر کنم زمانشه که از خونه خارج بشي هوايي بخوري و به دنبال يه سري از مطالب بگردي
بعضي از اين مطالب شايد به کمکِ تو احتياج داشته باشه
اسم *بين* رو چک کردي؟
اون يه مزدوره هيچکس به اسم ديگه اي نميشناستش
با سربازاش توي کودتاي غرب آفريقا نقش داشته
اونا امنيت يه عمليات استخراج معدن رو براي دوست قديميمون جان دگت تامين کردن
حالا دگت اون رو کشونده اينجا اينطور به بظر مي رسه
به جستجو ادامه مي دم خوبه
آلفرد ؛ چرا موسسه وين حمايت هاي ماليش رو از يتيمخونه هاي پسرا توي شهر قطع کرده؟
موسسه وين سرمايه اش رو از سود ماليه شرکت وين بدست مياره
بالاخره بايد يه سودي وجود داشته باشه
وقتشه که با آقاي فاکس صحبت کنم
الان تماس مي گيرم نه ؛ ببينم ما هنوز ماشين داريم؟
آره يه چندتايي هست
ميخوام که يه وقت براي معاينه پام از بيمارستان بگيري
کدوم بيمارستان؟ هموني که جيم گوردون توش بستريه
من زانو ؛ با غضروف بدتر از اينم ديدم
يعني اوضاعش خوبه؟ نه
نه براي اينکه ديگه غضروفي توي زانوت نيست غضروف آرنج‌ها و شونه هاتونم ضعيف شدن
با در نظر گرفتن اين مشکلات
و با آسيبي که به بافت هاي مغزيتون وارد شده
و زخم هايي که روي کل بدنتونه
بهتون توصيه مي کنم که از اسکي کردن در ارتفاعات پرهيز کنيد آقاي وين
متوجهم
ما تو اين کار با هم بوديم
ولي بعدش گذاشتي رفتي
ديگه نيازي به بتمن نبود ما پيروز شديم
ما يه دروغ خيلي بزرگ رو گسترش داديم
حالا شيطان از جايي که نابودش کرديم دوباره خيزش مي کنه
بتمن بايد برگرده
اگه اون ديگه نباشه چي؟
اون مجبوره
تو کيفمو دزديدي مگه نه؟
تو کيفمو درديدي؟ نه؟
گمشو بيرون ...من اونو
حالا
ديوونه
نميدونم چرا اينقدر ناراحت شد 60دلار که بيشتر همراهش نبود
شايد بخاطر ساعتش ناراحت بوده
و اون کيه؟ يه پير پولدار ديگه که داره از ماشين بيرون مياد
اون بروس وينه
آقاي وين از اينطرف
...مطمئن نيستم که دستيارم از اين طرف آقاي وين
خيلي ممنونم
بروس وين و مجلس رقص خيريه؟
خانم تيت ؛ درسته
حتي قبل از اينکه از اين دنيا منزوي شويد .اصلاً به اينجور مراسم ها نميومديد
مراسماتي که خيلي ريخت وپاش داره
اين مهموني درباره ي خيريه نيست
اين فقط براي بالا بردن ارزش کسيه که اين مهموني رو راه انداخته
اين مهموني منه آقاي وين
و عوايدش به جايي خواهد رفت که بايد بره
براي اينکه خودم هزينه اين تجملات رو ميدم
اين سخاوتمندي شما رو نشون ميده
اگر بخواي دنيا رو تعادل باشه بايد سرمايه گذاري بکني
براي مثال پروژه ي انرژي هاي تجديد پذير ما
گاهي اوقات سرمايه گذاري جواب نميده
ببخشيد
شما يه کم زيادي غايب بوديد آقاي وين
ولي مردي که به دنيا هيچ اهميتي نميده ...نمياد نصف دارايي هاش رو
روي يه طرح واسه نجات دنيا سرمايه گذاري کنه...
و اون ؛ بعد از شکست پروژه اش ناراحت نمي شه
و خودش رو به خاطر شرمساري قايم کنه
اميدوارم شب خوبي رو داشته باشيد آقاي وين
مي توني من رو از اينجا ببري؟
ممنونم
انگار از ديدنم زياد خوشحال نيستي
قرار بود که ديگه از خونه بيرون نياي خواستم يه هوايي بخورم
چرا پليس رو خبر نکرديد
من يه دوست قدرتمند دارم که سروکارش با اين چيزهاست
اين لباس جالبي نيست واسه يه دزد گربه اي
جدا؟ تو مثلا قراره کي باشي؟ - بروس وين، ميلياردر عجيب و غريب -
شريک رقصت کيه؟ الان زنش توي ايبيزاست
اما الماس هاش رو توي خونه قايم کرده تا کسي اونا رو ندزده
تلفظ درستش آيبيسا است
تو که نمي خواي اينجا کسي بفهمه که يه دزدي نه يه شخصيت رده بالاي اجتماعي؟
تو فکر مي کني من برام مهمه که کي ؛ چه فکري دربارم ميکنه
من شک دارم که برات مهم باشه که مردم در موردت چي فکر ميکنن؟
بيخود زحمت نکش آقاي وين تو هيچي درباره ي من نمي دوني
تو سلينا کايل هستي
پس خوش آمدي و ميدونم که از شهر قديمي اومدي
که واسه دزد جواهري مثل تو ؛اين شهر معمولي به حساب مياد
که اين فقط دو معني ميده که تو براي بازنشستگيت داري پول جمع مي کني
و يا اينکه داري با خلافکار ها کار مي کني درسته؟
تو نمي توني اينطوري در مورد من قضاوت کني
فقط به خاطر اينکه در عمارت باشکوه وين به دنيا اومدي
درستش اينه که ؛در سالن اصلي عمارت به دنيا اومدم
من مجبور به انجام اين کار شدم
...وقتي که کاري رو مجبورت مي کنند انجام بدي
تا تمومش نکني نمي توني کار خودت رو انجام بدي
همينه تمومش کن و از نو شروع کن
در دنياي امروز چيزي به اسم از نو شروع کن وجود نداره
چون حتي يه بچه 12 ساله هم با استفاده از موبايلش ميتونه بفهمه که تو در گذشته چه کارهايي کردي
تو اين دنيا هر کاري انجام بدي اثرش باقي ميمونه
اينطوري ميخواي دزدي هايي رو که کردي توجيه کني؟
من چيزهايي رو که لازم دارم از افرادي ميدزدم که بيشتر از حد خودشون دارن
از مردم فقير چيزي نمي دزدم
رابين هود ؛ ها؟
فکر کنم که من بيشتر از تمام کسايي که اينجا هستن بيشتر کمک مي کنم
!!!حتي بيشتر از تو
فکر نمي کني که ديگه داري زيادي اقراغ مي کني؟
...شايد يادت رفته که
غير از کيف پولت چيزاي ديگه اي هم تو شلوارت هست؟...
فکر مي کني اين وضعيت ادامه پيدا مي کنه؟
طوفان شديدي در راهه آقاي وين
تو و دوستات بهتره که از مخفي بودن خارج شيد
وقتي از راه برسه همتون شگفت زده خواهيد شد
که چطور شما همچين زندگي باشکوهي داشتيد و هيچ چيزي براي بقيه باقي نگذاشته بودبد
طوري حرف مي زني که انگار خيلي وقته که منتظرشي؟
من خودم رو سريع وفق ميدم
اين مرواريد روي گردن تو خيلي زيباتره تا در گاوصندوقه من
باز با اين وجود نمي تونم بذارم نگهش داري
تو اونو ترسوندي
نه بابا
کارتم رو گم کردم
خانومتون گفتن که يه تاکسي بگيريد زنم؟
شما تنهاييد قربان؟
شما نگران نباشيد آقاي وين
يه مدت طول ميکشه تا دوباره مثل قديم راه بيفتي
بروس وين چه سورپرايز بزرگي
چي شده که بيخيال کناره گيري از دنيا شديد آقاي وين
ميبينم که هنوزم مثل قديم اين حس شوخ طبعي رو داري
در حالي که خيلي از پول هام رو نابود کردي
در واقع خودت اين کار رو کردي
اگر تمام بودجه ي توسعه شرکت رو صرف يه پروژه هسته‌اي نمي کردي
و بعدش بذاريش تو انبار خاک بخوره
معلومه که شرکتت نمي تونه ترقي کنه
خب راه حل هايي که وجود داره چيه؟
خب اگه حاظري دستگاهات رو آماده به کار کن
نمي تونم اين کارو انجام بدم لوسيوس
پس همينطور ساکت بمون
چون تو بيشترين سهام رو داري
تا وقتي که تصميمي سر برنامه هاي انرژي با ميراندا تيت بگيريم
اون از ابتدا از اين پروژه حمايت کرده
اون خيلي باهوش و خيلي دوست داشتنيه
همه ما بهترين‌ها رو براي تو ميخواهيم؛ بروس
ماشين رو بهش نشون بده در موردش فکر مي کنم
چيزه ديگه اي هم هست؟ نه ؛ چرا؟
چون معمولا اين گفتگوهاي ما با يه درخواست غيرعادي تموم ميشد
من ديگه کنار کشيدم
به هر حال بذار تا يه چيزي رو نشونت بدم
درست مثل قديما
فکر مي کردم که اينجا رو بستي
رسما هميشه بسته بوده اين چيزاي جديد چيه؟
بعد از اينکه پدرت فوت کرد
شرکت وين 14 برنامه ي دفاعي مختلف داشت
براي سالها من به تنهايي تمام نمونه‌هاي اوليه ي مختلف رو ميساختم
زير سقف خودم چرا؟
براي اينکه دست افراد فرصت طلب بهشون نرسه
ديگه داري خود شيريني ميکني
اين پروژه‌اي براي وزارت دفاع بود
که قرار بود براي پرواز در جاهاي کوچيک شهر استفاده بشه
پره هاش طوري طراحي شده که بدونه چرخش اضافه بين ساختمون ها پرواز کنه
بدون چرخش اضافه ها؟
چي بهش ميگين؟
شرکت وين يه اسم طولاني و مسخره واسش انتخاب کرده بود
(من خودم بهش ميگم (خفاش
و درسته آقاي وين سياهش هم موجوده
خيلي عالي کار ميکنه بغير از سيستم هدايت خودکارش
که اونم يه آدم باهوش‌تر از خودم رو ميخواد که درستش کنه
يه باهوش تر ها؟
خواستم متواضع باشم
يکي که مثل شما ذهنش زياد مشغول نباشه
يعني واقعا اينقدر سخته؟
اگه مي خواي خودت امتحانش کن آلفرد
نه دستت درد نکنه من فقط نگاه مي کنم ممنونم آقا
خيلي بدم نيست؟
تازه خيلي هم خوبه
اگه واقعا مي خواي برگردي به خيابون ها
بهتره قبلش شايعاتي که در مورد بين وجود داره رو بشنوي
گوش ميدم
يه زنداني در بخش خيلي قديمي اين دنيا وجود داره
گودالي وجود داشت که انسان‌ها رو به داخلش مي انداختن تا زجر بکشن و بميرن
اما بعضي مواقع مردي از دل تا ريکي به پا مي خيزيد
و بعضي مواقع چيزي رو بر ميگردونه
بين دقيقا
اون تو جهنم متولد و بزرگ شده
تو زندون به دنيا اومده؟
هيچکس نميدونه که چرا يا چطوري فرار کرده
ولي اينو مي دونن که بعد از اينکه فرار کرد
توسط استاد تو پرورش يافت راش ال گول
بيت هم جزئي از انجمن سايه ها بوده
بعد هم مورد تنفر قرار گرفت و طرد شد
اگه کسي واسه راش ال گول خطرناک باشه
نبايد دست کم گرفتش
نمي دونستم که به دست کم گرفتن مجرم ها معروفم
اين مال گذشته بود
تو ميتوني دوباره ماسکت رو بزني وما بايد تورو حاظر کنيم
اما ديگه نمي توني اون کسي که قبلا بودي الان باشي
اگه اين مرد همينطور که تو ميگي باشه پس اين شهر به من احتياج داره
اين شهر به بروس وين احتياج داره
به سرمايه و علمت احتياج داره نه به جسم و جونت
ديگه گذشت اون زمون
تو از اين ميترسي که اگه من برگردم اون بيرون ممکنه که شکست بخورم
نه
از اين ميترسم که خودت بخواي (شکست خوردن)
نميتوني قيمت سهام رو پايين ببري فقط بخاطر اينکه بروس وين به مهموني رفته
بازگشت وين همه چيز رو عوض مي کنه
براي بهتر شدن يا بدتر شدن؟ من اطمينان دارم ؛بد
و بر چه اساسي اين حرف رو ميزني؟ سکه انداختم
گفتم نون گندمي نباشه
هي تازه کار کلاهت رو بردار چهره‌ات رو به دوربين نشون بده
بزن بريم يکم پول جمع کنيم
اينجا بازار بورسِ پولي اينجا نيست که بخواي بدزدي
واقعا؟ پس شما اينجا چيکار مي کنين؟
تو بايد سريع بري داخل
اين يه گروگان گيريه نه اين يه سرقت بي سر و صداست
اونا دسترسي مستقيم به مبادلات تجاري آنلاين دارن
من بخاطر پول‌هاي شما جون افرادم رو به خطر نميندازم
قربان شما سريع بريد سمت ماشين ما اينجا يه مشکلي داريم
اين فقط پول ما نيست پول همه هست
جدي؟ اما پول هاي من توي تشکمه
اگه اينا رو نگيري
همون پولي هم که تو تشکته ممکن ارزشش چندين برابر پايين بياد
کابل‌هاي ارتباطي رو قطع کنيد و اون برج مخابراتي رو هم از کار بندازيد
ممنون اين کارشون رو کند مي کنه
کابل‌هاي ارتباطي رو قطع کردن
اما برج مخابراتي هنوز کار ميکنه البته فعلا
موانع رو فعال کن
هيچکس حقه ورود و خروج از خيابان رو نداره
اينو کجا ببرم؟ ببرش عقب
داخل ماشين بمون باشه؟
چقد ديگه واسه عمليات لازمه؟
هشت دقيقه
وقت رفتنه
همه خارج شن
شما دو تا حرکت کنيد
ممنون
آروم باشيد
ما يه حرکتي ميبينيم؟
شليک نکيند اونا گروگان همراهشون دارن
شليک نکنين
آروم بريد طرفشون
بذار برم
لطفا بذار برم
به لاستيک هاشون شليک کن نميتونم
آروم برگردين عقب اونا گروگان دارند
هم اکنون شاهد گزارشي زنده از تعقيب 4 مظنون اصلي
در مرکز شهر که گروگان همراه خود دارند ؛ هستيد
...پليس گاتهام
چه بلايي سر نور ها اومد
من باورم نميشه
اون ديگه چه کوفتي بود؟
پسر ؛ خودت رو واسه يه نمايش خفن آماده کن
لطفا کمک
متاسفم
تا بلايي سر خودت نياوردي اون اسلحه رو بذار کنار
زود باش برو تو ماشين
اونا بتمن رو ديدن
ميخوام تمام نيروها اينجا حاظر باشه
تمام ماشين هاي گشت و پياده نظام ها حتي اونايي که شيفتشون تموم شده
همه رو خبر کن
ميخوام کاري رو انجام بدم که جيم گوردون هيچوقت قادر به انجام اون کار نبود
چه کاري رو؟ گرفتن بتمن
گزارش‌ها از اين قرار است که مظنونين دو نفر رو که
در بازار بورس گروگان گرفته‌اند همچنان به همراه دارند
...شاهدان عيني گفته اند که
...اما اين باورش سخته
يکي از شاهدان گفته که بتمن رو در حال تعقيب مجرمان ديده
حالا خودت ميبيني
پس سارقين مسلح رو چيکار کنيم؛ قربان؟
بيخيال بذار کارم رو بکنم
يکي از موتورسوارها از بقيه جدا شد
هيچ گروگاني هم همراهش نيست تعقيبش کنيم؟
نه حواست به بتمن باشه
کي رو ميخواي دستگير کني؟
يه دزد يا اون کسي که هاوري دنت رو کشت؟
بعد از 8 سال امشب خودش رو نشون داد
داره کاري ميکنه که پليس ها بين رو گم کنن
لطفا بذار برم
گمش کرديم
چطوري گمش کردين؟
اون سلاح هاي ويژه اي داره
يعني شما ها ندارين
اون داره برمي گرده به مرکز شهر
مثل همون لباس هايي که مي پوشه احمقه
راهش رو مسدود کنيد آقايون
دوستان؛ مثل يه موش افتاد تو تله
فکر کنم که شما حيوون اشتباه رو به تله انداختيد
مطمئنم که خودش بود؟
بين ميگه با وجود اينکه بتمن دخالت کرد بازهم عمليات با موفقيت انجام شد
پس اونايي که دستگير شدن چي؟
:چيزي که بين گفت رو براتون ميگم اونا ميميرند ولي حرف نمي زنند
اين آدما رو از کجا گير مياره؟
شامپاين رو باز کن
ميشه چندتا دختر خفن هم بياريم اينجا؟ حواست به درخواستي که ميکني باشه
گربه زبونت رو خورده؟ منظورت چيه عوض?
تا حالا کسي به من احمق نگفته بود
تو خيلي احمقي که امشب اومدي اينجا
اون چيزي که بهم بدهکاري رو ميخوام
نميتوني بگيريش لباس قشنگيه
با اون پاشنه ها ميتوني راحت راه بري؟
!نمي دونم تو چي فکر مي کني؟
کجاست؟ چي؟
برنامه پاک کردن سوء پيشينه
بهترين وسيله براي يه دزد سابقه دار
از جات تکون نخور
کجاست؟ برنامه رو ميگي؟
برنامه‌اي که اسم و تاريخ ...تولد يه نفر مينويسي
وچند دقيقه بعد اون اسم از روي تمام داده هاي اطلاعاتي زمين پاک ميشه؟
بنظرت اينطور برنامه اي وجود خارجي داره؟
چرت ميگي؛ چون شرکت رايکن ديتا اين برنامه رو تا مرحله ي آزمايشي پيش برده بود
براي همين من اون شرکت رو خريدم
اما همچين چيزي وجود نداشت همش يه خيال باطل براي مجرم ها بود
!!!نيا جلو
شوخي ندارم
ميدونم ولي اهميتي نميدم
داري شوخي مي کني درسته؟ نه اسلحه ؛ نه قتل
اينطوري که حال نميده ؛ ميده؟
مادرم بهم گفت که سوار ماشين مردم غريبه نشم
اما اين که ماشين نيست
به زودي ميبينمت
باعث افتخاره
من همه چيز رو تحت کنترل داشتم ام اونا خلافکارهاي معمولي نبودن
اونا قاتل هاي آموزش ديدن من جونت رو نجات دادم
در عوض ميخوام بدونم با اثر انگشت بروس وين چيکار کردي
پس وين شوخي نداشت که دوستان قدرتمندي داره
من اثر انگشت رو به دگت فروختم
در قبال چيزي که اصلا وجود نداره
شک دارم کسايي که مي تونن تو رو گول بزنن زياد باشن
...دختري نا اميد بشه ميخواد با اون اثر انگشت چيکار کنه؟
نميدونم ولي به نظر ميومد خيلي به اتفاقات بازار بورس علاقه داره
...خانم کايل
پس همچين حسي داره
توي تلوزيون ديدمتون مثل اينکه علاقتون به خراب کاري برگشته
من اينو ريکاوري ميکنم
مگه اين کار پليس نيست؟
وسايل لازم براي تجزيه و تحليل کردنشون رو ندارن
اگه بهشون مي داديد مي تونستن
چيزي که براي يه نفر وسيله حساب ميشه براي يکي ديگه اسلحه به حساب مياد
اين نظر شماست اما خيلي چيزها هست که نمي تونن سلاح به حساب بيان
آلفرد جون مادرت بس کن پليس نمي تونه اين کار رو انجام بده
اگه همچين نمايشي رو راه نمي انداختيد شايد ميتونستن از پسش بر بيان
خودت که شاهد بودي من کاري کردم؟
...نه ننه ? من بود
داشت با اسباب بازي جديد فاکس جولان ميداد
وقتي در مقابلش قرار گرفتي چي؟
اون موقع چيکار مي کني؟
من بهتر مبارزه ميکنم مثل کاري که هميشه مي کنم
مواظب باش؛يه نگاه به سرعتش خشمش و آموزه هاش بکن
من قدرت ايمان رو درونش مي بينم
من يه شورشي که عضو شوراي سايه ها بوده رو مي بينم
تو که گفتي اون طرد شده توسط راش ال گول
الان کي رهبرشونه؟
راش ال گول رهبر شوراي سايه ها بود که خودم شکستش دادم
اما بين فقط يه مزدوره که بايد بفهميم که چيکار مي خواد بکنه؟
اينم يه سري مبادلات رمز گذاري شده
اينم اثر انگشت من که سلينا کايل بهشون داده
اينا رو براي فاکس بفرست
اون هم ميتونه رمزش رو بشکونه و هم ميتونه بفهمه که چه چيزي رو معامله مي کردن
اينو به آقاي فاکس مي رسونم اما کار ديگه اي انجام نمي دم
من هم به زخمات رسيدم و هم استخون هات رو جا انداختم اما من ديگه تو رو دفن نمي کنم
*به اندازه ي کافي *وين دفن کردم
مي خواي منو ترک کني؟
فکر مي کني اين سفرت همونطوري که مي خواي تموم ميشه؟
...اين تنها کاري که ميتونم انجام بدم
تا تو بفهمي که ديگه بتمن نيستي بايد يه راهه ديگه پيدا کني
...تو قبلا در مورد پايان دادن به
زندگيت در اون غار لعنتي حرف ميزدي...
آلفرد ؛ ريچل زماني مرد که فهميد ما مي خوايم با هم زندگي کنيم
بعد از اينکه از اون غار بيرون اومدم اون تمام زندگي من بود
نمي تونم به همين راحتي از کنارش رد بشم
همونطور که اون نتونست و نگذشت
اگه گذشته بود چي؟ من نمي تونم تغييرش بدم
اگه قبل از مرگش يه نامه واسه شما نوشته باشه چي؟
و داخلش گفته باشه که به جاي شما هاروي دنت رو انتخاب کرده چي؟
...و اگه براي تسکين دردتون
اون نامه رو سوزونده باشم چي؟
چطور به خودت اجازه ميدي از ريچل براي جلوي گيري از من استفاده کني؟
من از واقعيت استفاده مي کنم ارباب وين
شايد وقتشه که حقيقت رو ديگه تغيير نديم
و همينطوري که هست قبولش کنيم
متاسفم واقعا؟
...تو داري دنياي منو رو خراب ميکني
اون وقت ازم توقع داري که دوستانه باهان دست بدم
نه
من مي دونم معني اين چيه معنيش چيه؟
معنيش اينه تنفر شما
باعث ميشه که کسي رو که عاشق گريه هاش
از روز اولش توي اين خونه بودم از دست بدم
اما شايد به معناي نجات دادن زندگي شما هم باشه
و اين واسم مهمتره
بدرود آلفرد
آلفرد؟
خودت در رو باز مي کني؟ بله
صفحه ي 3
...اينطور که ميبينم براي خريدن
سهام خيلي پول خرچ کردي...
به همراه اثر انگشت معتبر
اما ارزش اون سهام ها ديشب تموم شده
در طول زمان ممکنه بتونيم کلاهبرداري رو ثابت کنيم
اما تو فعلا ؛ کلا ورشکسته شدي
به زودي شرکت وين مي افته به دست جان دگت
...اسلحه ها
نبايد بذاريم دگت دستش به بخش علوم کاربردي برسه
نه بابا بخش علوم کاربردي که درش تخته شده و اسمش هم خط خورده
ولي پروژه ي انرژي بحثش جداست
ميراندا تيت
بايد هيئت مديره رو راضي کنيم تا ازش حمايت کنيم
اجازه بدبد تا راکتور رو نمايش بديم
نيم ساعت ديگه باهاش قرار دارم پس بهتره که حاظر باشي
آقاي فاکس شما منو اين همه راه آورديد اينجا تا اينو نشونم بديد؟
يه دو دقيقه دندان رو اون جيگرت بذار
در طول مدت دست و پاتون رو از وسيله بيرون نگذاريد لطفا
اين....اين واقعيت نداره
بله راکتور زير رودخانه است
در صورت بوجود آمدن مشکل امنيتي ميشه سريع غرقش کرد
بروس وين واقعا تا اين حد بد گمانه؟
متاسفم نمي تونم به اين سوالتون پاسخ بدم
با خودم فکر کردم شايد دلتون بخواد که نتيجه ي سرمايه گذاريتون رو ببينين
ديگه سوخت هاي فسيلي مصرف نمي شه
و شهر مي تونه از انرژي پاک به صورت مجاني استفاده کنه
...سه سال پيش يه دانشمند روسي مقاله اي چاپ کرد
درباره ي استفاده هاي تسليحاتي از تبديل هستهي اتم چاپ کرد
يک هفته بعد در ساخت راکتور شما مشکلاتي پيش آمد
من فکر ميکنم که اين دستگاه کار مي کنه
ميراندا اگه اين دستگاه در تسليحات قابل استفاده بود که الان گاتهام در خطر بزرگي قرار داشت
...اگه بهت بگم
که اون دانشمند روسي 6 ماه... پيش در يه سانحه ي هوايي کشته شد خيالت راحت ميشه؟
يه نفر تحقيقات دکتر پاول رو ادامه ميده
و بالاخره يه نفر راه تبديل اين انرژي رو به سلاح هسته اي پيدا مي کنه
از تو مي خوام که کنترل شرکت وين رو به دست بگيري
و همينطور اين راکتور رو
و بايد باهاش چيکار کنم هيچي
تا موقعي که بتونيم امنيتش رو تضمين کنيم و اگه نتونيم چي؟
نابودش کرده و غرقش ميکنيم
اون وقت اين کار شانس جهان رو براي پايدار بودنش در آينده نابود نمي کنه؟
اگه دنيا آماده نباشه بله
بروس ؛ اگه ميخواي دنيا رو نجات بدي بهتره که به اون اعتماد کني
من به تو اعتماد دارم اين قبول نيست ؛ تو انتخاب ديگه اي نداري
تو سه سال گذشته من ميتونستم اين اتاق رو هر وقت که بخوام غرق کنم
انتخاب من اعتماد به توئه ...لطفا
خيلي خب ؛ خانم ها و آقايان جلسه از الان رسمي است
ميخوام به اين مورد اشاره کنم که هيچکس از اعضاي هيئت مديره جزء ما نيست
حتي اگه اسمش هم بالاي در شرکت مؤسسه نوشته شده باشه، بازهم کاملاً خلاف قانونه
خانواده ي بروس وين اين شرکت رو ساخته اند
...و اون خودش اينجا رو نابود کرد؛آقا
کسي با من مخالفه
قيمت سهام امروز صبح رو چک کنيد
اين ريسک بزرگ براي آينده
نه تنها آقاي وين رو بدبخت کرد بلکه ما هم کلي پول ضرر کرديم
اون بايد برکنار بشه
متاسفانه اعتراض به جاست آقاي وين
برگرديم به سر کارهامون
چه حسي داره که يه فرد معمولي به حساب بياييد آقاي وين
آقاي وين ماشينتون رو دارند ميبرند
نمي دونستم که شما رو برکنار کردن
مثل اينکه به ماشين احتياج داريد
ماشين جديدتون رو بگيريد
چطوري ميراندا تيت نظر هيئت مديره رو به طرف خودش جلب کرد؟
باهاشون قرار ميذاشته يا باهاشون سکس داشته؟ ما چيزي نمي دونيم
تو هم که هيچوقت چيزي نمي دوني بين کجاست؟
بهش گفتم که کار ضروري دارين احمق معلوم نيست کجاست؟
اگه اسم شيطون رو بياري مثل اجل معلق جلوت ظاهر ميشه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
تقشه درست همونطور که انتظار داشتيم داره پيش ميره
جدا؟ به قيافه من ميخوره که الان رييس شرکت وين باشم؟
اون نقشه ي بازار بورست جواب نداد کودن
و الان تيم کاري من رو داري يه روز تمام دور شهر ميچرخوني
اين چطوري قرار به من کمک کنه شرکت وين رو صاحب بشم
مارو تنها بذار نه همينجا بمون
اينجا رييس منم
الان احساس مي کني که خيلي زور داري؟
من يه عالمه پول بهت دادم
و اين باعث ميشه که تحت اختيار من باشي
اين چيه؟
...پولت و سازمانت واسم مهم بود
البته تا الان...
تو کي هستي؟ من منجي گاتهام هستم
من اومدم تا به اين زندگيه آشغالت پايان بدم
تو واقعا يه شيطان از جنس گوشت و استخوان هستي
شيطاني که به وجودش لازمه نه
چرا اوايل کار از ماسک استفاده مي کردي؟
تا از کساني که به من نزديک بودن محافظت کنم
اما تو که خانواده اي نداري؟
افرادي وجود داره که هميشه بهشون اهميت ميدي
اما تا وقتي که از دستشون ندي قدرشون رو نمي دوني
ايدم اين بود که يه نماد تبديل بشم
بتمن مي تونه هر کسي باشه هدفم همينبود
از اينکه برگشتي خيلي خوشحالم همه موافق نيستن
بالاخره همشون سر عقل ميان
نمي دوني بين کجاست؟
چرا مي دونم؛اين 500 صفحه نقشه به همراه يه چراغ قوه
به جون بابام اين دفعه ميخواستم ازت کمک بگيرم
ميدوني؟ منو ببر به شهر قديمي
من شک دارم هميشه همين بوده
اين هدف نيست
در هر حال اون کسي نيست که چيزي از خودش برداره
معامله ي بزرگي نيست اما از چيزي که الان داري خيلي بيشتره
در واقع ؛ اجازه دادند که خونه رو نگه دارم
حتي ورشکسته شدنمون هم مثل آدم پولدارا نيست
دوست قدرتمندم اميدواره که نظرت رو عوض کنه که اينجا رو ترک کني
و چطوري اين کار رو ميکنه؟ چيزي که هميشه مي خواستي رو بهت ميده
چيزي وجود نداره ولي ميگه که داره
اون مي خواد که امشب ملاقاتت کنه چرا؟
ميخواد که بين رو پيدا کنه اون ميگه که تو مي توني پيداش کني
دربارش فکر مي کنم خوبه ؛ راستي از خونت هم خوشم مياد
آقاي وين
متاسفم که تموم داراييتون رو از دست دادين
نيازي به تاسف نيست
مي تونيم کمکتون کنيم بله
جنازه ي جان دگت توي آشغالدوني پيدا شده
يه ساعت پيش رويت شده گفتم شايد بخواهيد بدونيد
چرا؟
چون اسمش روي تمام اين کاغذها براي ساخت تونل هاي فاضلاب هست
اين کاغذ ها جواز براي حفظ و ساخت فاضلاب و چيزاي ديگه هست
کار جستجوي تونل ها به کجا رسيد؟
يادم بنداز که بعدا بدون مزاحم بقيش رو واست تعريف کنم
چندتا تيم جستجو اونجا فرستادم شبکه بندي اونجا خيلي بزرگه
از گروه تجسس بيشتري استفاده کن
همه جا رو بگرديد من مي خوام پيداش کنم
...آره ؛ يه مرد با ماسک داريم سخت روش کار مي کنيم
يونيفرمت رو در بيار از الان براي من کار مي کني
من اينجا يه سري کله خر احتياج دارم
قربان ممکنه که مرگ دگت عمدي نباشه
تو الان يه کاراگاه شدي پسرم (غورباقه ها هم هفتير کش مي شوند)
تو هيچوقت نبايد همه چيز رو ساده بگيري
جواب نميدن نه
من ديگه تنها زندگي مي کنم کليد داري؟
هيچوقت نياز نداشتم
اميدوارم که به خاطر پول از من خوشت نيومده باشه
سختي کشيدن به آدم شخصيت ميده
قول ميدم که از وسايل خانواده ات محافظت کنم بروس
اين کيه؟
آلفرد کجاست؟
اون رفته
همه چيز هم ازم گزفت
اين چي بود برق رو هم قعط کردن
فهميدم
وقتي که کوچيک بودم هيچي نداشتم
اما وقتي که شبا آتيش روشن مي کردم احساس ثروتمند بودن رو داشتم
هميشه فکر مي کردم که خانواده ات ثروتمند بودن
البته نه هميشه تا وقتي که ديگه زياد کوچيک نبودم
اين يه اشتباه قديميه و خودم هم زياد اشتباه کردم
نه خيلي زياد
ميتونيم امشب اينجا رو ترک کنيم
مي تونيم هواپيماي من رو برداريم و هر جا که ميخوايم بريم
يه روزي شايد اما امشب نه
تعارف نکن
وين گفت برنامه ي پاک کردن سابقه رو از تو بگيرم
بستگي داره به چي؟
چرا مي خواي ازش استفاده کني
من نگهش داشتم تا دست آدم نادرستي بهش نرسه
هنوز بهم اعتماد نداري؟
چطوري ميتونم موقعيت رو عوض کنم؟ با بردن من پيش بين شروع کن
خودت خواستي
از اينجا به بعد افراد بين مراقب تونل هاهستند
در ضمن اينها ؛ اونايي نيستن که هميشه باهاشون مبارزه مي کردي
منم همينطور
پشت سرته کي؟
من
چي پيشه خودت فکر ميکني
يه چيزه کوچيک
بايد يه راهي پيدا کنم که بيخيال کشتنم بشن
مرتکب اشتباه بزرگي شدي
...اما نه به بزرگي اشتباه تو
فکر کنم...
بين بذار بيخيال اين کار بشيم
آقاي وين
صلح ؛ قدرتت رو نابود مي کنه
پيروزي هات خودت رو شکست داده
...مخفي شدن و نمايش بازي کردن
براي تازه کار ها قوي جلوه مي کنه...
ولي ما کار کشته هستيم درسته بروس؟
ما جزء شوراي سايه ها بوديم
و تو به ما خيانت کردي
درسته ؛ اما مگه همون آدم ها تو رو از گروه ننداختند بيرون
من شوراي سايه ها هستم
و اينجام تا سرنوشت راش ال گول رو به پايان برسانم
تو مثل يه مرد جوان ميجنگي که با تمام توان مبارزه ميکنه
خوشم اومد اما غلطه
تو فکر مي کني تاريکي يار توئه
تو فقط اسمت رو گذاشتي ناريکي اما من توي اون به دنيا اومدم
وجودم با اون شکل گرفت
من نور رو وقتي ديدم که يه مرد شده بودم
و اون موقع چيزي جز يه نور کور کننده براي من نبود
سايه ها به تو خيانت کردند چون به من تعلق داشتند
...مي خواي نشونت بدم که خونم کجاست
وقتي که داشتم براي آوردن عدالت آماده مي شدم
بعدش من تو رو شکست ميدم
اسلحه خانه ي ارزشمندت رو با کمال ميل قبول مي کنم
ما بهش احتياج پيدا ميکنيم
باشه ...فقط يه سوال فني مهندسي مي خواي اول
...روحت...
يا جسمت نابود بشه...
کميسر گوردون رو برام بگير
يه چيزي در مورد ربوده شدن نماينده ي کنگره دارم
ببخشيد بد موقع مزاحم شدم بله؟
بايد کارت شناسايي و بليطتون رو ببينم لطفا
باشه ؛ يه لحظه اين کلاه دستتون باشه
عکست رو به اعضاي کنگره نشون دادم حدس بزن چي شد؟
نگو ؛ همشون عاشقم شدن؟ مثل خر
البته با کلي نا اميدي
شما در زندگيتون اشتباهات زيادي مرتکب شدين خانم کايل
اين کارها براي پر کردن شکم هست مثله اينکه خيلي اشتهاتون زياده
چرا مي خواي فرار کني با اين اتهاماتي که تو داري هيچ کجا نميتوني پنهان بشي
شايذ از دست شما فرار نمي کنم پس از کي؟ از بين؟
چيه چيزي دربارش شنيدي؟
تو هم بايد بترسي همون قدر که من مي ترسم
مي تونيم از تو محافظت کنيم
خوبه
وقتي که براي بار اول ديدمت دنبال دوستم بروس وين مي گشتم
اونا کشتنش؟
مطمئن نيستم
چرا منو نمي کشي؟
تو از مرگ نمي ترسي بلکه آرزوش هم داري
تو بايد بيشتر از اين زجر بکشي
خودت مي خواي شکنجم بدي؟ بله
...اما نه شکنجه ي بدني
بلکه روحي...
من کجام؟ خونه
جايي که من حقيقت رو در مورد نا اميدي فهميدم همونطوري که تو خواهي فهميد
دليلي وجود داره که به اين زندان ميگن: جهنم روي زمين
اون هم اميدٍ
هر مردي که در طول قرن ها اينجا زنداني بوده وقتي که به نور بالاي سرش نگاه ميکرده
تصور مي کرده که با بالا رفتن از ديوارها ميتونن به آزادي برسن
خيلي آسون خيلي ساده
مثل کساني که از روي تشنگي خيلي زياد
به درون آب مي پرند
و خيلي هاشون هم ميميرند
من اينجا متوجه شدم که بدون اميد آدم نميتونه نا اميدي واقعي رو احساس کنه
پس وقتي به گوتهام تسلط پيدا کنم به مردم اميد الکي ميدم تا اعتماد به نفسشون نابود بشه
بهشون اجازه ميدم تا باور کنن که نجات پيدا مي کنند ...در حالي که تو اونا رو تماشا ميکني
که تو روز روشن چطوري همديگر رو نابود مي کنند...
من تو رو اينجا نگه مي دارم تا نابود شدن شهر رو نظاره گر باشي
و زماني که متوجه شدي که چقدر بدبختي زماني هست که سرنوشت راش ال گول رو به سر انجام رسوندم
ما گاتهام رو نابود مي کنيم
وقتي که همه ي اين چيز ها تموم شد ...و گاتهام با خاک يکي شد
اون وقت ميذارم که با خيال راحت بميري
اينجا مي خواين نگهش داري؟
قانون دنت فقط اجازه ميده که در مواقع مخصوص زنداني ها از هم جدا حبس بشن
اولين باري که از زندان زنان فرار کرد 16 سالش بود
بيا نزديکتر ؛ جيگرم چرا؟ دستام رو مي خواي بگيري؟
هيچ اتفاقي براش نميفته
من دليلي براي برگزاري جلسه ي هيئت مديره در مورد پروژه ي انرژي نميبينم
بروس خيلي چيزا رو درست انجام داده ولي پنهان کردن پروژه از هيئت مديره اشتباه بود
چه خوب شد که به جمع ما ملحق شدين خانم مدير
تنها چيزي که لازم دارم يه عضو ديگه از هيئت مديره هست
آقاي فاکس مايل هستيد کانديد شويد؟ نخير، من به جاشون داوطلب ميشم
کجا مي خواي بري؟
حق با شما بود جناب رئيس پليس
ميشه مارو ببخشيد ؛ لطفا؟
چي شده؟
مرد ماسک داري که دنبالش بودي اعضاي هيئت مديره ي شرکت وين رو دزديده
چندتاشون رو ول کرده اما سه تاشون رو به فاضلاب برده
همه ي پليس ها رو بفرست اون پايين و با تموم نيرو حمله کنيد
شهردار نميخواد که وحشت عمومي ايجاد بشه بهش بگو مگه اين عمليات تمرينيه؟
دريافت شد متاسفم که حرفاتون رو جدي نگرفتم
تو نرو تو به من گفتي که بتمن رفته
پس خودت سر نخ ها رو بدست بگير و همه چيز رو پيدا کن
بله قربان
ميپرسه که چقدر بهمون ميدي که بذاريم بميري؟
من گفتم که تو هيچي نداري
پس بهشون بگو که باعث افتخارمه
براي اينکه زنده نگهت دارم بيشتر بهم ميدن
مي خواد سعي کنه از ديوار بالا بره
کسي تا حالا تونسته؟
البته که نه
ميگن يه نفر تونسته اين کار رو انجام بده
يه بچه
يه بچه که تو اين جهنم رشد کرده
بين اما اين فقط يه افسانه ي قديميه
اون چيزي که ميخواي ببيني به زودي اتفاق ميفته
منفجرش کن
سريع برش دار
من فقط يکي ديگه از اعضاي هيئت مديره رو ميخوام، چون هشت نفر ديگه اينجان که منتظرن
اين کار رو نمي کنم
خيلي خب ؛ بسه
لوسيوس با اين کار؛ خودت و اين مرد رو به کشتن ميدي و با مرگت حتي سرعتشون هم کم نميکني
بيا ؛ کارت رو انجام بده
ببريدشون بالا.
مردم ليقاقت تجرربه کردن رو دارن
عصر جديد با تمدن غربي ها هستن
من به نصف جاهايي که امکان پناهگاه بودن "دگت"رو داره سر زدم
مورد عجيبي تو سيمان ريزي وجود داشت؟
"فرانکلي"راستش من چيزي در مورد ساختمان سازي نميدونم
ولي جواز کسب که يه چي حاليته پس به گشتن ادامه بده
امادس!اين يه بمب اتمي با قدرت 4 مگاتونزه.
هسته اصلي راکتور رو بيرون بياريد.
نکن!نميتوني اين کارو انجام بدي!
اين تنها منبع انرژي هستش که ميتونه ثابت نگهش داره!!
اگه کوچکترين تکوني بخوره، در طول چند ماه از حالت پايداري خارج ميشه
-اگه منو در نظر بگيري 5 ماه ميشه -بعدش منفجرش ميکنيم
تو منو جلوي بازار بوس کردي نه؟تو جولو? بازار پ?ش من ?ود?
کي؟؟؟
وقتي که پليس فهميد و راه تو واون کاميون رو بست.
- اهان،اره...تو اون پليسه هستي - الان من بازرس شدم
و به عنوان يه بازرس حق ندارم که به اتفاقي بودن چيري اعتقاد داشته باشم
اينجا چه گوهي ميخوري؟؟رو چي داري کار ميکني؟
من "بليک"هستم الان دو تا شاهد مرده با يه عالمه سوال رو دستمه.هر وقت تونستي بهم بزنگ کارت دارم...
يه لحطه وايسا. 4 بشکه ي"پلي ايزو بوتلين"اينجاست .
خداي من به نظر ميرسه که کنارش روغن موتوره.
اونا سيمان نمسازن مواد منفجره ميسازن.
- "فولي"رو برام بياريد - اون سر صحنه عمليات
اونا دارن ميرن سمت تله!!
من يه عالمه پليس رو ميبينم که دارن توي فتضلاب ميرن!
اقاي مايور يه عالمه پليس...
اين فقط يه تمرينه
حالا اگه بزاري ميخوام برم ببينم که بچه هاي تيممون چطوري تيم "رپيد سيتي" رو ميپوکونن
"فولي"
اين تلست.همه رو بيار بيرون بين" داشته اونجا لايه هاي منفجره بتني ميريخته"
کجا؟
يه حلقه دور تونل هست اونا ميخوان منفجرش کنن و پليس ها رو زير زمين گير بندازن
بيارشون بيرون الــــــان،بيارشون بيرون
!چه صداي قشنگي
!بيايد بازي رو شروع کنيم
مردم گوتهام ...کنترل رو بدست بگيريد
کنترل شهر خودتون رو به بدست بياريد
"فولي"- "خدايا،"بليک-
همه ي پليس هاي شهر تو اون تونل ها هستن- -همشون که نه
آقا،تو خوبيد؟ پليس،به ماشينتون رو ميخوام
گوشه ها رو چک کن،تازه کار
لباس هام رو بيار
اين وسيله ي رهاييِ توست
ماهواره پيک هاي راديواکتيو رو نشون ميده
هز چيزي که اون هستش اتمي هست
خودت رو به دنيا معرفي کن
"دکتر "لئونيد پاول فيزيکدان هسته اي
پاول" تو سقوط مرده"
در يه عمليات نجات تو ازبکستان ولي به نظر ميرسه اين خودشه
و اين چيه؟
ا?ن ?ه بمب نورتون?ه که شعاع انفجارش 6 ما?ل هم م?رسه
و کي ميتونه اين دستگاه رو غير فعال کنه؟
فقط من
فقط تو...ممنون دکتر
الان،اين بمب فعال شده
اين بمب در حال حرکت خواهد بود و هويت کسي که چاشني انفجاري رو داره مشخص نيست
چون چاشني دست يکي از خودتونه
ولي ما به عنوان کسايي که قراره بر شماها پيروز بشه اينجا نيومديم بلکه به عنوان کسايي اومديم که ميخوام آزادتتون کنن
تا کنترل اين شهر رو به مردم برگردونيم
و اگه اولين نشانه ي دخالت مردم دنيا
يا اگه کسي سعي کرد فرار کنه
ااين قهرمان بدون نام و نشاون و اي قهرمان ناشناخته...
بمب رو منفجر ميکنه
از حالا به بعد ، حکومت نظامي اعلام و اجرا ميکنم
برگرديد به خونه هاتون خونواده تون رو پيش هم نگه داريد
و صبر کنيد
فردا ميخوايد حق قانوني خودتون رو درخواست کنين
جنگنده ها رو برگردونيد شناسايي هوايي ويژه رو شروع کنيد
رئيس جمهور رو بياريد و
تانک ها و هواپيما ها نميتونن جولو منفجر شدن بمب ما رو بگيرن
يه نماينده بفرستين تا در مورد دسترسي به منابع غذايي و راه هاي ارتباطي گفتگو کنيم
تو چند تا نيرو داريد ، پسر جون ؟
تو براي اينکه مانع خروج 12 ميليون نفر آدم از شهر بشيد ، به اندازه ي کافي نيرو نداريد
نه انقدر نيرو نداريم . اما تو که داري
من چرا بايد بخوام به تو براي نگه داشتن گروگان هاتون کمک کنم ؟
اگه يه نفر از مردم شهر از اين پل عبور کنه ، "گوتهام" به نابود ميشه
مردم شهر مثال زدني ـمون خيلي نيروي قويي دارن
اينو قبلا ثابت کردن و دوباره هم ثابت مي کنن
ما با تروريست ها مذاکره نمي کنيم
اما واقعيت ها رو ميگيم
با گسترش اين اوضاع
قبل از هر چيزي يه نکته بايد درک بشه
مردم "گ.تهام" ما بايد ولتننم? کن?م (خودمم نميدونم ?عن? چ?)
اين يعني چي ؟
يعني که ولمون کردن
من بايد برم جلوي يه دوربين بيانيه بدم
خب قربان ، به محض اينکه چهره اتون رو نشون بدين مي کشنتون
بين" ميگه که داره شهر رو به خود مردم بر مي گردونه"
مردم بايد بدونن که من مي تونم هدايتشون کنم - بين" اجازه ي اين کارو نميده "
پس اينطوري چهره ي واقعيش رو به مردم نشون ميده و بعدش تو هم مي ميري
پشت سر تو يه نماد ظلم هستش
"زندان "بلک گيت
جايي که هزاران مرد در آن : تحت اسم اين مرد عذاب مي شکن
"هاروي دنت"
که براتون به عنوان نمونه ي درخشاني از عدالت معرفي شده بود
تا وقتي که بتوني يه بيانيه ي تلويزيوني بدي دائما جا به جات مي کنيم
يه بت دروغين رو به خوردتون دادن تا
از نابودي اين شهر فاسد به دست تو جلوگيري کنند
"!اجازه بديد براتون حقيقت رو در مورد "هاروي دنت
: " از زبون کميسر پليس شهر " گوتهام
جيمز گوردون" ، بيان کنم"
بتمن ، "هاروي دنت" رو به قتل نرسوند ، اون پسر من رو نجات داد
سپس جنايت هاي وحشتناک "هاروي" رو به گردن گرفت تا
من بتونم با شرمساري
دروغي پيرامون سقوط اين بُت دروغين بسازم
من مرد ديوانه اي رو ستايش مي کردم که مي خواست بچه ي منو بکشه
اما من ديگه نمي تونم با عذاب وجدان ِ دروغي که گفتم زندگي کنم
الان وقتش ـه که با اعتماد به مردم "گوتهام"، حقيقت رو بهشون اعتراف کرد
و الان براي من وقت استعفا دادن ـه
و حالا تو استعفاي اين مرد رو قبول مي کنيد ؟
استعفاي همه ي اين دروغگوها رو قبول مي کنيد ؟ همه ي اين آدم هاي فاسد رو ؟
اون آدم ها الان 8 ساله که اون تو زنداني هستن
و حتي اونم بدون داشتن حق آزادي مشروط " به خاطر قانون " دنت
همه اش بر اساس يه دروغ ؟
گوتهام" به يه قهرمان نياز داشت"
والان بيشتر از هميشه بهش نياز داره تو به همه ي آرمان هات که پاشون وايستادي خيانت کردي
فايده اش چيه ؟
اون بيرون وقتي ساختارهاي قانون نا اميدت مي کنن وقتي ديگه از قوانين نمي توني به عنوان سلاح استفاده کني
اونوقت دست و پات بسته ميشه ، به جنايت کارها اجازه ي پيشي گرفتن ميده
شايد يه روز خود تو هم با اين لحظات بحراني مواجه بشي
و اون موقع اميدوارم يه دوست مثل اوني که من داشتم ، کنارت باشه
! که دستش رو تو کثافت فرو کنه تا مال تو تميز بمونه
دستاي تو که براي من خيلي کثيف به نظر مي رسه ! آقاي کميسر
ما "گوتهام" رو از دست افراد فاسد
ثروتمندها
زمامداران خودکامه اي که بوسيله توهمي از فرصت براي زندگي بهتر تو رو به کنترل خودشون در آوردن، در مياريم
و برش مي گردونيم به خود تو مردم شهر
گوتهام متعلق به شماست و کسي? هم مزاحمتون نميشه
هر کاري که دلتون مي خواد بکنيد
و با طوفان "بلک گيت" شروع مي کنيم و افراد ستم ديده رو آزاد مي کنيم
اونايي که مي خوان خدمت کنن بيان جلو
تا ارتشي از اون ها قيام کنه
آدم هاي پرنفوذ از لونه هاي فسادشون به بيرون کشيده ميشن
و تبعيد ميشن به دنياي پر خطري که ما خوب مي شناسيم و درش دووم مياريم
دادگاه ها تشکيل ميشن
غارت ها انجام ميشه
خون ها ريخته ميشه
پليس ها زنده مي مونن
تا ياد بگيرن عدالت واقعي رو اجرا کنن
.... اين شهر بي نقص
... به زندگي ادامه ميده
! گوتهام" نجات پيدا مي کنه "
اون ميگه اول بايد کمرت رو درست کني
اون از کجا مي دونه ؟
اون قبلا دکتر زندان بود يه معتاد به مورفين
که باعث ناراحتي آدم هاي قدرتمندي شد
از جمله دوست "ماسک به صورت" ــت
چطوري ؟
سال ها قبل ، موقع شيوع طاعون بود
بعضي از زنداني ها به "بين" حمله کردن
اما تلاش هاي دکتر براي درمان
آسيبي که تا ابد همراهشه بيهوده بود
ماسک مانع درد ميشه
بين" همون بچه اي بود که فرار کرد ؟" واينجا به دنيا اومد ؟
افسانه ها ميگن که يه مزدور بوده که براي يه "جنگ سالار" کار مي کرده
اون عاشق دختر ِ "جنگ سالار" شد
اونا مخفيانه با هم ازدواج کردن اما "جنگ سالار" متوجه شد
مزدور ِ به پوسيدن تو اين گودال محکوم شد
اما بعد به جاش تبعيدش کرد و مزدوره متوجه شد که آزاد کردنش با تضمين دختره بوده
اما چيزي که اون نتونست بفهمه بهاي آزاديش بود
دختره جاش رو تو "گودال" گرفت
و اون حامله بود بچه ي "مزدور" ـه
اما اين پايين انسان هاي بيگناه شکوفه نميدن و اونا پرپر ميشن
يه روز دکتر يادش رفت تا در سلول رو قفل کنه
اما بچه ـه يه دوست داشت يه محافظ
که به اونا نشون داد اين معصوميت حکم رستگاري داره و بايد مغتنم شمرده بشه
مادرش اما انقدر خوش شانس نبود
حالا اينجا زندان ِ "بين" ـه و از اينکه اين داستان گفته بشه خوشش نمياد
اين مهره از کمرت بيرون زده
بايد برگرده سر جاش
تو همين حالت بمون تا وقتي که بتوني سرپا وايستي
با خودت فکر نمي کردي که من بر مي گردم ، "بروس" ؟
بهت که گفتم من "ناميرا" هستم
من خودم مُردنت رو ديدم ابديت و ناميرايي حالت هاي مختلفي داره
يه زماني همسري داشتم که خيلي دوسش داشتم
از من گرفته شد
اون مزدوره تو بودي
بين" بچه ي توئه . وارثت"
من اينجام تا مطمئن شم ليگ سايه ها وظيفه اش - رو که برگردوندن تعادل تمدن به حالت اول ِ انجام ميده نه -
تو خودت سال ها با همه ي توانايي هات ، امکانات و منابعت
و صلاحديد هاي اخلاقيت با فساد "گوتهام" جنگيدي
و تنها بُردي که بدست آوردي يه دروغ بود
حالا مي فهمي ؟ گوتهام" رو نميشه نجات داد"
و بايد بذاريم نابود بشه - نه -
نه
اين چيه ؟ اينجا خونه ي يکي ديگه بوده
نه خونه ي همه ست
طوفاني در راهه . يادت مياد ؟ هموني که مي خواستيم
اين براي اتوبوس ـه محض احتياط اگه فرصتي براي تخليه و خروج پيش اومد
خبري از کميسر نيست ؟ - هر چي کمتر بدوني بهتره ، پدر -
بچه ها چطورن ؟
يه کم برق اضافه داشتيم تونستيم براشون تلويزيون راه بندازيم
از ديدنت خوشحال شدم بليک" اون بيرون مراقب خودت باش"
! اونا مثل سگ، پليس ها رو شکار مي کنن
چرا خودت رو بازسازي مي کني ؟ - چون نمي خوام اينجا بميرم -
اينجا يا اونجا ، فرقش چيه مگه ؟
بهت گفتم اين کار شدني نيست
اما بهم گفتي يه بچه تونسته
اما نه يه بچه ي معمولي يه بچه ي جهنمي
شکل گرفته از مشقت
استحکام يافته از درد
نه يه مرد از خونواده اي مرفه
افرادمون رسيدن اونجا ، قربان
الان ديگه منتظر خبريم
کارت شناسايي داريد ؟ معلومه که نه
پس چطور مي تونيم بهتون اعتماد کنيم ؟ مي دوني که چاره ي ديگه اي نداريم
"کميسر "گوردون کاپيتان "جونز" از نيروهاي ويژه
کاپيتان از اينکه اينجاييد خوشحالم وظيفه مون همينه قربان
کلا چند نفريد ؟ يه 10 دوازده نفر . ترجيح ميدم دقيق نگم
اون افرادمون که تو زيرزمين گير افتادن تقريبا 3 هزار تايي ميشن
در چه شرايطي هستن ؟ بهشون آب و غذا ميرسه
مي تونيد آزادشون کنيد ؟ بله قربان
بايد دخل مزدورهاي نگهبان بخش خرابه ي جنوب پارک "اکرمن" رو بياريم
بعد آوارها رو منفجر کنيم تا يه سوراخي به اندازه ي عبور 10 نفر همزمان ايجاد کنيم
من با همکارم که اون پايين ـه در تماسم اونا منتظر روز موعودن
فرمانده ، اونا سه ماه ـه که روشنايي خورشيد رو نديدن
افسرهاي پليسي که سه ماه ـه روشنايي رو نديدن
بمب چطور ؟ ماهواره ها نمي تونن هيچ نقاطي از تشعشعات اتمي پيدا کنن
تو يه کاميون نگهش ميدارن بايد سقفش لايه ي سربي داشته باشه
اون کاميون هميشه در حال حرکته - خوبه ، پس کاميون رو مي شناسيد ؟ -
اين يکي از 3 تا کاميوني بود که ما رديابيش مي کرديم
اين يه طعمه ست
تو که فکر نمي کني که اون بر گرده ، مگه نه ؟ - مهم نيست من چي فکر مي کنم -
راستش مهمه بايد به يه چيز واقعي تر ايمان داشته باشي
اما مسيرهايي که کاميون ها طي مي کنن زياد متغير نيستن
کسي که کنترل بمب دستش ـه چي ؟ - سر نخي ازش نداريم . اين يه دروغه -
بين" کنترل اون بمب رو به کسي ديگه نداده " نمي تونيم اين ريسک رو بکنيم -
تا وقتي "مرد کنترل به دست" رو نداشته باشيم فقط بمب رو تعقيب مي کنيم
و تا اون موقع "گوتهام" تحت حکمرانيه يه فرمانرواي جنگي ـه ؟
مثل کشورهاي جنگ زده ؟
بيخيالش شو . اين موضوع تا الان بي سابقه بوده
ما نمي تونيم کاري کنيم که جون ميليون ها آدم به خطر بيفته
نمي توني بگي ؟ نمي خواي بهشون بگي واقعا قراره چه اتفاقي بيفته ؟
کاپيتان ، موقعيت پيچيده تر از چيزيه که تو فکر مي کني
بايد يه نفر رو ببينيد
اومدم طبقه بالا که دنبال يه جا واسه کمين کردن بگردم
ديدم که مسئولين شرکت اينجا ساکن شدن کدوم شرکت ؟
شرکت وين
آقاي "فاکس" ، مايليد خلاصه وضعيت رو به کاپيتان بگيد ؟
خانم "تيت" هم کاملا در جريان اين وضعيت هستن
به عنوان مدير عامل شرکت وين بايد مسئوليتش رو به عهده بگيرم
چرا ؟ ما اون رو ساختيمش
تو بمب رو ساختيد ؟ ما به عنوان يه راکتور انرژي زا، با حسن نيت و اهداف بشر دوستانه ساختيمش
بين" هسته اش رو به يه بمب تبديل کرد و از راکتور درآوردش"
اين مهم ترين قسمتش ـه
با وخيم تر شدن اوضاع سلول هاي سوختي بمب داره تا مرز نقطه ي انفجار
به شدت ناپايدار ميشه
اين يه بمب ساعتيه - و تا 23 روز ديگه منفجر ميشه -
صرف نظر از حرکت انقلابي "بين" و کاري که ما يا بقيه ي دنيا تصميم داره در قبالش انجام بده
پس اون نقشه صلح جويانه ـتون ممکنه اونقدر که فکر مي کردين ، عملي نباشه
مي توني از کار بندازيش ؟
مي تونم دوباره به راکتور وصلش کنم تا پايدار بشه
بيايد از اينجا بريم و گزارش بديم باشه ، بريم
از اينجاش رو بسپر به عهده ي ما تو همينجا بمون و مراقب اين افراد باش
يکي ما رو فروخته
برو برو
! قبل اينکه حرف بزنم جونم دراومده
چطوره کارت رو تسريع بدم ، کاپيتان ؟
طبقه ي بالا يه سري آدم زندگي مي کردن براي اجراي عدالت جمعشون کنيد
و دارشون بزنيد تا دنيا ببينه و درس عبرتي بشن
ميگه اون "پرش ِ آزادي" به قدرت بدني ربطي نداره
آدم با بدنش ـه که مي پره - با روحيه اش ِ که نجات پيدا مي کنه -
روح ام ، آماده نيست که همراه بدنم فرار کنه ؟
مي ترسي ؟
نه نمي ترسم
من عصباني ام
... بروس
چرا ما سقوط کرديم ؟
تو از ترس نمي ترسي . فکر مي کني اينطوري قوي تر ميشي ؟ اينطوري ضعيف تر ميشي
چرا ؟
چطور مي توني سريعتر از حد ممکن حرکت کني
طولاني تر از حد ممکن مبارزه کني
: اونم بدون قوي ترين انگيزه ي روحي
ترس از مرگ
من از مرگ مي ترسم
مي ترسم که وقتي اينجا در حال مردن هستم
شهرم در حال نابودي باشه و کسي هم نباشه که نجاتش بده
! پس خودت رو بکش بالا
چطوري ؟
همونطور که بچه ـه تونست
! بدون طناب
اونوقت ترس دوباره مياد سراغت و باعث پريدنت ميشه
اوه چه سورپرايزي ، داري بار و بنديل سفر مي بندي اين عاليه
يعني چي ؟ "قيام"
نه
.::WwW.BoxMovie.in::. : ترجمه و زيرنويس عبـــاس پور?ـــا پــرهــــام meivaly S.i.S Parham
يه اشتباهي شده "منو ببريد پيش "بين
بين" کجاس ؟"
بين" کجاست ؟"
"اشتباهي نشده آقاي "استرايور تو "فيليپ استرايور" هستيد
نائب رئيس شرکت صنايع دگت؟
که سال ها با چپاول حاصل دسترنج و زحمات مردم ضعيف تر از خودش زندگي کرده
بين" رو خبر کنيد" من طرف تو هستم
بين" اينجا هيچ قدرت نفوذي نداره" اين جلسه فقط براي ابلاغ حکمت هستش
حالا انتخاب با خودته مرگ يا تبعيد ؟
!مرگ !مرگ
تبعيد تصويب شد
! مرد کارهاي سخت
قسمت هاي ضخيم يخ رو دنبال کن اگه بخواي شنا کني ، در عرض يه دقيقه مي ميري
پس هيشکي موفق نشده ؟
اونا کدوم گوري هستن ؟ جوري نيست که خيلي وقت داشته باشيم
چقدر وقت داريم ؟ بمب فردا منفجر ميشه
ما حدود 18 ساعت وقت داريم تا يه کاري بکنيم چه کاري ؟
که کاميون رو علامتگذاري کنيم و روش جي پي اس بذاريم تا سر در بياريم که چجوري جلوش رو بگيريم
همين ؟
! "فولي"
اين "فولي" لعنتي کجاست پس ؟
تو نبايد بيرون تو خيابون ها باشي
جيم" ، اينجا نه"
ميذاري زنت بياد دم در ؟ اونم وقتي که شهر اشغال شده ؟
چيکار کردي ؟ يونيفرمت رو تو حياط خلوت دفن کردي ؟
خودت ديدي که چه بلايي سر اون مامورهاي ويژه آوردن
اون همه سال که تو واحد گشت بوديم رو يادت رفته؟ فرصت نفس کشيدن به هيچ خلافکاري نمي داديم ؟
الان همه چي عوض شده ، خودتم مي دوني. اين آدم ها شهر رو اداره مي کنن دولت باهاشون معامله کرده
تحت فشار "بين" بوده اين که نشد معامله
اگه سراغ "بين" بري . اوني که کنترل بمب دستشه منفجرش مي کنه
فکر مي کني اون کنترل بمب رو داده به يکي از مردم ؟
فکر مي کني اين انقلاب مدلش با بقيه متفاوته ؟
فقط يه نفر هست که کنترل بمب رو داره، اونم "بين" ـه
ببين ، ما نبايد آفتابي بشيم تا اينکه دولت بتونه مساله رو حل کنه
.... اگه تو هنوز خونواده اي اينجا داشتي اين جريان فقط از داخل شهر حل ميشه
ببين "پيتر" ، من ازت نمي خوام که به عنوان يه پليس بياي بيرون اما نميشه دست رو دست گذاشت
متاسفم جيم ... تو خونه ات قايم شو و آفتابي نشو
تا ببينيم فردا که اون بمب منفجر ميشه دقيقا مي خواي چيکار کني ؟
تو که از اين مطمئن نيستي
شنيدم دنبال يه مرد مي گرديد جناب کميسر نظرتون با جايگزين کردن من چيه ؟
خانم "تيت" . نمي تونم ازتون بخوام که اينکارو بکنيد خواهش مي کنم
چيکار کردي ؟ !هيچ کار
من چيزي بر نداشتم
از ما دزدي مي کني ، تخم سگ ؟
مي دونيد که تا مودبانه درخواست نکنيد نمي تونيد پاتون رو تو محله ام بذاريد
هيچوقت از کسي که نمي توني از دستش فرار کني دزدي نکن بچه جون
! براي يه دزد خيلي دست و دلبازي
فکر کردم اونا کشتنت هنوز نه
... اگه انتظار معذرت خواهي داري بهت اينکارا نمي خوره
به کمکت نياز داريم
و برا چي بايد کمکت کنم ؟ "براي اين ، "پاک کردن سوابق
بعد کاري که باهات کردم ، با اون بهم اعتماد مي کني ؟
اعتراف مي کنم که يه کم نااميد شدم
اما هنوز فکر مي کنم چيزهاي بهتري تو وجودت هست در حقيقت اين براي تو فقط يه ابزار ساده نيست
اين راه فرارت ـه ، اگه مي خواي ناپديد بشي از نو شروع کن
من حتي نمي تونم از اين شهر فرار کنم به محض اينکه منو ببري پيش "لوشس فاکس" مي تونم يه راه فرار بهت نشون بدم
ازت مي خوام بفهمي کجا نگه اش ميدارن و منو ببري اونجا
چرا به "فاکس" نياز داري ؟ تا شهر رو نجات بدم
حالا کي گفته به نجات دادن نياز داره ؟ شايد من شهر رو با همين وضعيت دوست داشته باشم
شايد تو اينطوري دوست داشته باشي
اما فردا اون بمب منفجر ميشه
دوست پرنفوذت رو خبر کردي براي اين جريان ؟ دارم سعي مي کنم . اما به "فاکس" نياز دارم
به محض نزديک شدن ، سوييچ رو بزن
وقتي عقربه به 200 رسيد ، سيگنال رو بفرست تا من کاميون رو علامت بزنم باشه ؟
حواس ها جمع باشه
فهميدم مزدورها از پشت تون دارن ميان
تکون نخوريد. دست هاتون جايي باشه که بتونيم ببينيم ــشون
! کميسر "گوردون" تو بازداشتي با دستور کي ؟
مردم گوتهام
نه وکيلي نه شاهدي !اين چه جور دادگاه اي هستش ديگه ؟
جرمت مشخص شده اين جلسه فقط براي ابلاغ حکمت ـه
حالا کدوم رو مي خواي ؟
مرگ يا تبعيد ؟
اگه فکر مي کني ما با ميل خودمون
روي اون يخ ها ميريم ، کور خوندي
پس حکم ميشه مرگ انگار آره
خيلي خب پس مرگ
با تبعيد شدن
اونو بيارش اينجا پيش من
بيايد پايين . همه چيز رو آماده کنيد
لباس ها رو بپوشيد
يه جا براش رديف کنيد فردا روز بزرگيه
! براي همه روز بزرگيه . آدم هر روز که "بروس وين" رو نمي گيره
بروس - حالت خوبه ؟ -
"وقت بدي براي تعطيلات انتخاب کردي ، آقاي "وين
چقدر تا انفجار بمب وقت داريم ؟
بمب تا 12 ساعت ديگه منفجر ميشه - مگر اينکه بتونيم مجددا به "راکتور" متصلش کنيم -
مي توني "ميراندا" رو از اينجا خارج کني ؟ - امشب نه ، متاسفم -
کاري که ضروريه انجام بده - امشب به کمکت نياز دارم
براي چه کاري ؟ که منو به بازي برگردوني
شرمنده پسرها که مي پرم وسط اما اين دو تا احضار شدن
"از من و خودت يادم نميره ، "ميراندا
"از دوست دختر جديدت خوشم مياد آقاي "وين بايد از خداشم باشه
هر حرکتي که من براي رسيدن به "بين" يا بمب بکنم مردي که کنترل بمب دستشه منفجرش مي کنه
اونا از امواج راديويي يا موبايل استفاده نمي کنن تداخل امواج زياد داره مادون قرمز هم برد کافي نداره
بايد حتما مايکرو ويو باشه که طول موج و بردش زياده
مي توني سيگنالش رو مسدود کني ؟ آره
که روي "بت" نصب شده نياز دارم emp اما به مخزن
يادته کجا پارک کردي ؟
خوب برات پرواز مي کنه ؟ آره
حتي بدون سيستم هدايت خودکار! خيلي ممنون خلبان خودکار ؟ تو برا همين اينجايي ديگه
مسير امنه . يالا سريع بيايد بالا
قفلش کنيد
کي هستي ؟
روشنش کن
بابا اينو ببين
عزيزم بيا اينو ببين
! امکان نداره
اون ( ميراندا ) رو نزديک خودمون نگه داريد بتمن مياد سراغش
ميراندا تيت" کجاست ؟" بين" اسيرش کرده"
توي شهرداري نگه اش داشته با ارتشش محاصره اش کرده
اين سيگنال ارتباطي بين کنترل با بمب رو مسدود مي کنه
قبل از صبح برسونش اونجا
اگه وقتي شروع ميشه دکمه رو فشار دادم
وقتي چي شروع ميشه ؟ جنگ
يکي رو جا انداختي
اگه تنهايي کار مي کني ، ماسک بزن به صورتت
من ترسي از ديده شدن موقع مبارزه با اين آدم ها ندارم
ماسک براي محافظت از خودت نيست ، براي محافظت از اونايي ـه که دوسشون داري
تا 5 بشمر و پرتابش کن
هي بي ادبي نباشه . اما يه چيز بزرگتري تو کمربندت نداري ؟
حالا چي ؟ همه ي اين افراد به "بين" حمله مي کنن
اما تو بايد مردم رو از روي پل رد کني چرا ؟
محض احتياط اگه موفق نشديم ، مسئول خروج مردم از شهر باش تا جايي که مي توني نجاتشون بده
اينجا بهم نيازي نداري ؟ تو بهم يه ارتش دادي. حالا برو
ممنون هنوز ازم تشکر نکن
شايد بعدا ديگه فرصتش گيرم نياد
... راضي به زحمت نبودم
تونل مرکز شهر با آوار مسدود شده
اما هنوز انقدر قدرت آتش داريم که بتونيم يه راه براي عبور مردم باز کنيم
تا وقتي جنگ شروع ميشه صبر کن
ميري جنگ به پا کني تا دوست دختر اسيرت رو نجات بدي ؟
مي خواي روشن شه اول هندل بزن
خودم بلدم
ما 45 دقيقه براي نجات شهر وقت داريم
نه ، من 45 دقيقه براي فرار از شعاع انفجار وقت دارم
چون تو در مقابل اين آدم ها شانسي براي بردن نداري
با کمک تو ، مي تونم
همينکه اون تونل رو باز کنم ديگه برا هميشه رفتم
تو بهتر از اينايي
ببخشيد که همه اش نا اميدت مي کنم
با من بيا . خودت ُ نجات بده
تو ديگه به اين مردم چيزي بدهکار نيستي تو براشون همه کاري کردي
نه همه کار ، هنوز نه
پراکنده شيد پراکنده شيد وگرنه شليک مي کنيم
! تو اين شهر فقط يه نيروي پليس وجود داره
! آتش
داره مياد آماده شيد
! پس برگشتي که به همراه شهرت نابود بشي
نه . برگشتم تا جلوي تو رو بگيرم
بريم بلوک پنجم
سوار اتوبوس شيد تو با من بيا . تو هم همين طور
هي تو ، تو و تو ، بيايد اينجا
بقيه سوار اتوبوس بشن ، باشه ؟
توها بايد بريد در خونه ها رو بزنيد و خبر رو پخش کنيد
بمب قراره منفجر بشه . يا جاي تونل خيابون جنوبي جمع بشن
يا روي پل
تا دو بلوک اطراف رو ميريد و بعدش بر مي گرديد جاي اتوبوس
اون برگشته ؟ حواست جمع باشه . برو
مراقب درها باش
کنترل بمب کجاست ؟ بگو کجاست ؟
تو اصلا اونو به يه شهروند عادي ندادي کجاست ؟ کنترل بمب کجاس ؟
کجاست ؟ کجاست ؟
بگو کنترل کجاست
! بعد اجازه ميدم بميري
من شکستت دادم . چطوري برگشتي ؟
فکر مي کني تنها خودتي که مي تونه قدرت لازم براي فرار رو بدست بياره ؟
کنترل کجاست ؟ ! اما من هيچوقت فرار نکردم
اما بچه ـه
بچه ي "راس الغول" که تونست خودش رو بالا بکشه
اون بچه ي راس الغول نيست
! منم
هرچند مثل مردم عادي نيستم ولي شهروند محسوب ميشم
ميراندا" ، چرا ؟ "
تاليا". مادرم قبل از اينکه کشته بشه اسم منو "تاليا" گذاشت"
"منم مثل اون کشته مي شدم اگه محافظم اونجا نبود . "بين
! خداحافظ
من از "گودال" بالا رفتم و فرار کردم
پدرم رو پيدا کردم
و آوردمش به اونجا تا انتقام سختي ازشون بگيره
اما تا اون موقع
زنداني ها و دکتر کارشون رو با دوستم تموم کرده بودن با محافظ ام
ليگ سايه ها ، ما رو پذيرفت و آموزشمون داد اما پدرم نتونست با "بين" کنار بياد
فقط "بين" رو يه هيولا ديد که وجودش
جهنمي رو به يادش مياورد که اجازه داد زنش اون تو بميره
اون "بين" رو از ليگ سايه ها طرد کرد
تنها جرمش اين بود که عاشق من بود
... من نتونستم پدرم ُ ببخشم
تا وقتي که تو به قتل رسونديش
اون مي خواست ميليون ها نفر انسان بيگناه رو بکشه
استفاده از کلمه ي "بيگناه" براي مردم "گوتهام" زياده رويه ، بروس
من پدرم رو با تموم کردن کارش در اينجا ، مفتخر مي کنم
انتقام گيري در برابر مردي که اونو کشتش يه پاداش براي مدت ها صبرم هستش
مي بيني ؟
اين يه چاقوي کنده که آروم آروم مي بره
چاقويي که سال ها صبر کرد بدون اينکه يادش بره
بي سر و صدا بين استخوان ها فرو بره
و چاقويي ـه که عميق ترين زخم ها رو مي زنه
لطفا
شايد اون چاقو خيلي دير جنبيده
به کاميون حمله شده کار گوردون ـه . بهش يه راه براي مسدود کردن سيگنال نشون دادي
مهم نيست
يازده دقيقه برا شهر وقت خريد
جلو نيا . چيکار داري مي کني ؟
بليک" هستم از اداره ي پليس" دارم اين پسرها رو به يه جاي امن مي برم
داريد ما رو به کشتن مي ديد اگه کسي از تو از روي پل رد بشه ، اونا شهر رو منفجر مي کنن
در هر صورت اون بمب منفجر ميشه بايد پل رو همين الان باز کنيد
اگه يه قدم به جلو برداري بهت شليک مي کنيم
اگه دو قدم جلو بياي پل رو مي فرستيم هوا
هي برگرديد کنار اتوبوس و منتظرم بمونيد . باشه ؟ برگرديد و منتظر باشيد
يه کاروان آماده کن . بايد بمب رو تا وقتي که منفجر ميشه محافظت کنيم
نکشش مي خوام گرماي سوختن
دوازده ميليون آدم حس کنه
! تو شکست خوردي
خداحافظ دوست من
به تيراندازي ادامه بديد مجبورشون کنيد برن پشت پله ها
بهشون شليک کن
همه شون رو بزن
هر دومون مي دونيم که الان بايد بکشمت
! فقط کافيه شليک اسلحه رو تصور کني
"... در مورد اون حرف "اسلحه اي در کار نباشه
مطمئن نيستم که به اندازه ي تو بهش معتقد باشم
برو کنارش
تو همين موقعيت بمون
بايد مجبورشون کنيم به سمت ورودي راکتور برن
من تو رو روي زمين لازم دارم ! خودم هم نزديکت حرکت مي کنم. برو
موقعيت و شرايط عوض شده دستورات تو تاريخ مصرف گذشته ان
منم مثل تو يه پليسم و دارم ميام سمت تو
لطفا بهم شليک نکنيد
به زانوش شليک کن
! هيچي مثل يه ذره برتري هوايي نميشه
آقاي بازرس ، لطفا سرجات وايستا ! لطفا بازرس
جلو نيا پل رو منفجر کن ، زود باش
بايد اون بمب رو بياري اينجا و 10 دقيقه هم بيشتر وقت نداري
دارن مارو به سمت ورودي راکتور هدايت مي کنن مي خوان دوباره به هسته متصلش کنن
اي حرومزاده ها ، مارو بخاطر اجرا کردن دستورات ـتون به کشتن داديد
خيلي خب پسر ها حلقه بزنيد سرهاتون رو خم کنيد
ديگه نه
خيلي خب همگي برگردن به اتوبوس . باشه ؟ بريد بريد . برگرديد به اتوبوس
! جايي براي رفتن وجود نداره
سوار اتوبوس بشيد
بايد کاميون رو مجبور کني به سمت شرقي بپيچــه
مستقيم برو
بيا کمک . مي تونيم يه کابل بهش وصل کنيم
فاکس" بهم نشون داد چطوري دستورات راکتور رو بازنويسي کنم"
! اي واي بر من
از جمله سيستم غرق کردن در حالت اضطراري
هيچ راهي براي منفجر نشدن اين بمب وجود نداره
چيکار داري مي کني ؟
! محافظت در مقابل انفجار طوريمون نميشه . زود سوار شيد
! اين يه بمب اتميه فکر مي کني الان به شنيدن اين حرف نياز دارن ؟ ازم مي خواي بذارم نااميد بميرن ؟
خودتون رو آماده کنيد
کار پدرم با شهر الان ديگه تمومــه
چيکار داري مي کني ؟ مي تونم ببرمش خارج از شهر روي دريا
تنظيمش مي کني که بره روي دريا و رهاش کنه ؟ ! سيستم خلبان خودکار نداره
هر کاري مي خواي بکن و هر جا مي خواي برو اما آخرش برگرد همينجا
تو هم همين طور ! فکر کنم ما هر دومون احمقيم
من هيچوقت اهميت ندادم کي هستي و حق داشتي
مردم نبايد بدونن قهرماني که نجاتشون داد کي بوده ؟
هر کسي مي تونه قهرمان باشه
حتي مردي که يه کار ساده اي انجام ميده و کتش ُ روي دوش يه پسر بچه ميذاره
تا با قوت قلب بهش نشون بده دنيا به پايان نرسيده
بروس وين" ؟"
سوار شيد . تو هم همينطور پدر
هي سرها پايين ! خودشه
نه ! اون بتمن ـه
! اين انفجاره
بمب بيرون از شهر روي دريا منفجر شد
من شهر زيبايي را مي بينم
مردم باهوشي را مشاهده مي کنم که از اين اوضاع با سربلندي بيرون آمدند
مي بينم مردماني که بخاطرشان جان خود رو فدا کردم
صلح جو ، سودمند ، کامياب و شاد هستند
مي بينم که در قلبشان جايگاه مقدسي پيدا کرده ام
و همچنين در قلب نوادگانشان
و پس از آنها ، در نسل هاي آينده
اين بهترين کاري است که در
تمام زندگي ام انجام داده ام
اين بيشترين آرامشي است
که در تمام زندگي ام تجربه کرده و شناخته ام
خيلي متاسفم من نا اميدت کردم
تو بهم اعتماد کردي
و من نا اميدت کردم
مي تونم نظرت ُ عوض کنم ؟
که در استعفات تجديد نظر کني ؟
يادته که گفتي ساختارهاي قانون دست و پا گير ميشن ؟
حق با تو بود و من نمي تونم باهاش ، با بي عدالتي کنار بيام
يعني هيشکي حتي نمي فهمه کي شهر رو نجات داد
مردم مي دونن
که کار بتمن بود
دستي در وصيتنامه آقاي "وين" برده نشده
تا اظهارات فروتنانه ايشون بازتاب پيدا کنه
با اين حال دارايي هاي قابل توجهي وجود داره که بايد تکليفشون مشخص بشه
محتويات خونه بايد فروخته بشه تا حساب هاي املاک تسويه بشن
و بقيه وسايل باقي مونده تماميش به "آلفرد جي پنيورث" تحويل داده بشه
خونه و زمين هاي اطرافش به شهر گوتهام تعلق پيدا مي کنن
به اين شرط که هيچ دخل و تصرفي در اونها صورت نگيره
: که فقط و فقط به يک هدف ازشون استفاده بشه
براي سکونت و مراقبت از کودکان در خطر و يتيم شهر
در مورد مکاتبات و دستورالعمل هاي جزئي تر مي تونين از منشي من کمک بگيرين
"بليک" ، ""جان" ما چيزي به اسم تو اينجا نداريم
اسم شناسنامه ايم رو چک کنيد
بايد از اسم کامل تون استفاده کنيد من از اون اسم ِ"رابين" ـش خوشم مياد
ممنون
چرا ما اصلا نگران نرم افزار تثبيت کننده ايم ؟
کل اين سيستم "خلبان خودکار"ـش مال عهد بوقه
لطفا ، فقط بهم بگيد چيکار مي تونستم بکنم تا انجام بشه
اما آقاي "فاکس" اين قبلا کارش انجام شده ، از نظر نرم افزاري هم تعمير شده شش ماه قبل
اسم روي نرم افزار رو چک کنيد
"بروس وين"
از "وسيله ي" گمشده مون خبري نداريم ؟ هنوز نه
نبايد از هيچ احتمالي صرف نظر کنيم
نميشه که بگيم يه گردنبند مرواريد که داخل ليست امواله، گم شده
خيزش شواليه ي تاريکي کارگردان :کريستوفر نولان
.:تيم ترجمه ي باکس مووي با افتخار تقديم مي کند:. :مترجمين عباس ...پرهام ....پوريا S.I.S..........PARHAM..........MEIVALY WwW.bOxMoViE.cOm